1
00:00:24,090 --> 00:00:26,081
Aquí vamos.

2
00:00:26,159 --> 00:00:30,994
- ¿Podrías tomar esto por mí? Muchas gracias.
- Seguro.

3
00:00:31,064 --> 00:00:32,998
Se lo agradezco.

4
00:00:33,066 --> 00:00:36,900
¡Qué carajo! ¡Vamos!
Cracker, ¡vamos!

5
00:00:38,671 --> 00:00:40,662
¡Jaja!

6
00:00:48,148 --> 00:00:51,140
[Niños charlando, riendo]

7
00:00:53,319 --> 00:00:56,254
[Suena la campana]

8
00:00:56,322 --> 00:00:58,847
- Vamos, niños. Se acabó el recreo.
- Aquí vamos.

9
00:00:58,925 --> 00:01:01,826
Maddie, Jacob, adentro.

10
00:01:01,895 --> 00:01:04,887
[Continúan charlando, riendo]

11
00:01:06,399 --> 00:01:08,333
[Sollozando]

12
00:01:08,401 --> 00:01:10,335
Emily, ¿qué pasó?

13
00:01:10,403 --> 00:01:12,701
Me caí del columpio
y me rompí el brazo.

14
00:01:12,772 --> 00:01:15,969
- Me caí mucho de los columpios cuando era pequeña.
- ¿Te lastimaste el brazo?

15
00:01:16,042 --> 00:01:18,875
- Mi brazo, mi pierna, mis dedos.
- Dos veces.

16
00:01:18,945 --> 00:01:20,879
- Mi nariz.
- [Risas]

17
00:01:20,947 --> 00:01:22,938
- Te caíste mucho.
- Seguro que sí.

18
00:01:23,016 --> 00:01:25,143
¿Puedes mover los dedos?

19
00:01:27,454 --> 00:01:30,719
¿Sabes qué? No te rompiste el brazo.
Sólo lo magullé un poco.

20
00:01:30,790 --> 00:01:33,054
- ¿Puedo volver a la escuela?
- Claro que sí.

21
00:01:33,126 --> 00:01:35,117
Sólo lava eso.
¿Bueno?

22
00:01:36,629 --> 00:01:38,563
Eres una cuidadora nata, Lindy.

23
00:01:38,631 --> 00:01:41,122
Porque puedo distinguir un moretón
¿De un hueso roto?

24
00:01:41,201 --> 00:01:44,796
Porque puedes hacer que la gente se sienta mejor
cuando están heridos y asustados.

25
00:01:44,871 --> 00:01:46,702
Como tú, mamá.

26
00:01:54,814 --> 00:01:58,045
- Lindy, ¿qué te trae por la ciudad?
- Vine a buscar mis periódicos.

27
00:01:58,118 --> 00:02:00,985
Y pensé en preguntarle a mi mejor amigo
para llevarme a almorzar al hotel.

28
00:02:01,054 --> 00:02:05,047
Uno de estos días alguien más va a ser
Tu mejor amigo y me voy a poner celoso.

29
00:02:05,125 --> 00:02:08,891
Puede que algún día haya otro chico en mi vida.
pero siempre serás el mejor papá.

30
00:02:08,962 --> 00:02:12,022
Eso vale la mejor comida.
el hotel tiene para ofrecer.

31
00:02:12,098 --> 00:02:16,933
¿Cómo llegaste a ser tan inteligente?
¿Para envolverme alrededor de tu dedo meñique?

32
00:02:17,003 --> 00:02:20,097
- He oído que el Dr. Jackson está buscando un nuevo asistente.
- ¿Lo dices en serio?

33
00:02:20,173 --> 00:02:23,904
- Absolutamente.
- Será mejor que llegue antes.
¡alguien más consigue el trabajo!

34
00:02:23,977 --> 00:02:26,673
- ¿Qué pasa con el almuerzo?
- En otra ocasión, papá.

35
00:02:29,349 --> 00:02:31,874
Demasiado para ser su mejor amigo.

36
00:02:42,495 --> 00:02:45,396
[Zumbido de la máquina de coser]

37
00:02:50,803 --> 00:02:53,101
- Oye.
- [Jadea] ¡Clark!

38
00:02:53,173 --> 00:02:55,403
Me asustaste.

39
00:02:55,475 --> 00:02:57,943
- ¿Para qué son estos?
- Nada en particular.

40
00:02:58,011 --> 00:03:01,105
Tal vez solo quería dar
mi bella esposa unas flores.

41
00:03:01,181 --> 00:03:04,116
Sr. Davis, me vuelve la cabeza.

42
00:03:04,184 --> 00:03:05,981
¿Suficiente para robar un beso?

43
00:03:06,052 --> 00:03:07,986
No tienes que robarlo.

44
00:03:08,054 --> 00:03:11,251
- ¿Abuela?
- ¡Abuelo!

45
00:03:11,324 --> 00:03:13,383
¿Conseguiste todos los huevos?

46
00:03:13,459 --> 00:03:16,951
- Los rojos yacían en el granero. ¿Revisaste allí?
- No.

47
00:03:17,030 --> 00:03:19,498
Deja de perder el tiempo.
Vamos. Ponte manos a la obra.

48
00:03:19,566 --> 00:03:21,557
Sí, señor.

49
00:03:22,302 --> 00:03:23,997
[Risas]
Clark.

50
00:03:25,939 --> 00:03:27,930
Mañana.

51
00:03:36,482 --> 00:03:38,677
doctor jackson, estoy aquí
para el puesto de asistente.

52
00:03:38,751 --> 00:03:42,517
Oh, espera ahí, Belinda.
No puedo contratarte.

53
00:03:42,589 --> 00:03:44,580
Pero conozco suturas
y primeros auxilios básicos.

54
00:03:44,657 --> 00:03:47,649
Incluso aprendí una nueva técnica de envoltura.
para esguinces que recomienda el Dr. Usla.

55
00:03:47,727 --> 00:03:49,490
¿Dónde aprendiste eso?

56
00:03:49,562 --> 00:03:52,326
Leí su libro. he leído mucho de
libros de medicina y artículos periodísticos.

57
00:03:52,398 --> 00:03:56,425
- Todo lo que tengo en mis manos.
- Leer algunos libros no te califica.

58
00:03:56,502 --> 00:03:58,436
Sin la formación médica adecuada...

59
00:03:58,504 --> 00:04:00,870
Todo ese conocimiento de los libros es inútil.

60
00:04:00,940 --> 00:04:04,034
Pero puedo aprender. se mas
que nadie en Anderson Corner.

61
00:04:04,110 --> 00:04:06,044
Bueno, no lo dudo.

62
00:04:06,112 --> 00:04:10,173
Pero lo que necesito es a alguien
con sólida experiencia del paciente.

63
00:04:10,250 --> 00:04:14,186
Esto es todo lo que siempre quise hacer con mi vida.
Podría aprender mucho de usted, doctor.

64
00:04:14,254 --> 00:04:17,052
Se supone que las mujeres no deben ser doctoras.
¿Qué pasa con el matrimonio?

65
00:04:17,123 --> 00:04:19,114
- No me voy a casar.
- ¿Alguna vez?

66
00:04:19,192 --> 00:04:23,526
- Bueno, doctor, quiero decir...
- Las mujeres deben casarse y tener hijos.

67
00:04:23,596 --> 00:04:27,032
Que es exactamente lo que harás
cuando aparece el hombre adecuado.

68
00:04:27,100 --> 00:04:30,968
Créeme, matrimonio y
una carrera en medicina nunca funcionará.

69
00:04:31,037 --> 00:04:32,971
No me rendiré.

70
00:04:33,039 --> 00:04:36,975
La Dra. Elizabeth Blackwell postuló a 29 escuelas
antes de ser aceptada en el Geneva College.

71
00:04:37,043 --> 00:04:40,171
Elizabeth Blackwell
es la excepción, no la regla.

72
00:04:40,246 --> 00:04:45,047
Ahora, el Geneva College puede aceptar
su solicitud, pero no lo haré. Buen día.

73
00:04:45,118 --> 00:04:47,109
Vamos.

74
00:04:55,295 --> 00:04:57,263
Vaya.

75
00:05:04,937 --> 00:05:07,872
- Ey.
- Oye, Clark, ¿qué puedo hacer por ti?

76
00:05:07,940 --> 00:05:11,068
Sólo vine a la ciudad a recoger
algunos suministros de la tienda general.

77
00:05:11,144 --> 00:05:16,081
Pensé en pasar a ver si ustedes cinco
Me gustaría salir a cenar esta noche.

78
00:05:16,149 --> 00:05:19,710
Suena bien. siempre estoy feliz
comer en tu casa en vez de en la mía.

79
00:05:19,786 --> 00:05:22,949
- ¿Ah, de verdad?
- No es que la cocina de Missie no sea buena.

80
00:05:23,022 --> 00:05:25,217
- Es interesante.
- Está bien, Zach.

81
00:05:25,291 --> 00:05:29,387
Amo mucho a mi hija, pero tengo que admitirlo.
ella no se parece a su mamá...

82
00:05:29,462 --> 00:05:31,726
cuando se trata de cocinar.

83
00:05:32,832 --> 00:05:34,424
Disculpe, sheriff.

84
00:05:34,500 --> 00:05:37,867
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Soy Drew Simpson.

85
00:05:37,937 --> 00:05:40,929
- Mi tío era Hank Simpson.
- Hank era un buen hombre. Mi más sentido pésame.

86
00:05:41,007 --> 00:05:44,875
- Bueno, gracias, señor...
-Davis. Clark Davis.

87
00:05:44,944 --> 00:05:48,471
Nuestro lugar está al lado del de Hank.
Era un buen vecino.

88
00:05:48,548 --> 00:05:52,644
Lamentablemente no tuve la oportunidad
conocer al tío Hank, que vive tan lejos y todo eso.

89
00:05:52,719 --> 00:05:54,880
- ¿De dónde eres?
- Ciudad de Nueva York.

90
00:05:54,954 --> 00:05:57,582
Ciudad de Nueva York. Apuesto a que es
una vista diferente a nuestro pequeño pueblo.

91
00:05:57,657 --> 00:06:00,490
Oh sí.
Bueno, quiero decir, es mucho más grande.

92
00:06:00,560 --> 00:06:03,427
Un poquito más culto
y sofisticado.

93
00:06:03,496 --> 00:06:07,523
Este lugar es claramente bastante rústico.

94
00:06:07,600 --> 00:06:09,795
- Rústico.
- [Se aclara la garganta]

95
00:06:09,869 --> 00:06:11,803
De todos modos,
El maquinista sugirió...

96
00:06:11,871 --> 00:06:14,465
Te pido indicaciones para llegar a casa de mi tío.

97
00:06:14,540 --> 00:06:18,067
Puedo hacerlo mejor que eso. Tengo mi carreta
afuera. Yo mismo te llevaré allí.

98
00:06:18,144 --> 00:06:20,112
Es muy amable de su parte, Sr. Davis.

99
00:06:20,179 --> 00:06:21,976
- Alguacil.
- Buen día.

100
00:06:23,850 --> 00:06:25,841
- Levántense, muchachos.
- [Relinchos de caballo]

101
00:06:37,163 --> 00:06:39,028
Vaya.

102
00:06:39,098 --> 00:06:41,032
Sostenga estos.

103
00:06:44,871 --> 00:06:48,136
Los okupas se instalaron
después de que falleciera tu tío.

104
00:06:48,207 --> 00:06:51,608
Me temo que no lo hicieron
cuida tu lugar adecuadamente.

105
00:06:51,677 --> 00:06:54,202
esperaba que fuera así
en buen estado para venderlo de inmediato.

106
00:06:54,280 --> 00:06:57,511
- No te quedarás.
- Por supuesto que no.

107
00:07:08,428 --> 00:07:11,795
Voy a echar un vistazo al trabajo.
para hacerlo presentable.

108
00:07:11,864 --> 00:07:15,800
Las ratas de carga se instalarán en esas paredes.
si no reparas esos agujeros.

109
00:07:15,868 --> 00:07:19,395
- ¿Conoce a alguien a quien pueda contratar para hacer eso?
- ¿No te quieres a ti mismo?

110
00:07:19,472 --> 00:07:21,406
Me acabo de graduar de la facultad de derecho.

111
00:07:21,474 --> 00:07:24,409
Sé todo sobre escritos y agravios
y el derecho de hábeas corpus...

112
00:07:24,477 --> 00:07:26,968
pero nada sobre trabajar en una granja.

113
00:07:27,046 --> 00:07:29,241
- Estaré encantado de ayudarte.
- ¿Lo harías? Gracias.

114
00:07:29,315 --> 00:07:32,682
- Te pagaré, por supuesto.
- Eso es muy generoso, pero no, gracias.

115
00:07:32,752 --> 00:07:34,720
No puedo dejarte trabajar por nada.

116
00:07:34,787 --> 00:07:38,382
Me estarías permitiendo
pagar una deuda a un buen amigo.

117
00:07:38,458 --> 00:07:41,018
- Entonces acepto.
- Bien.

118
00:07:43,062 --> 00:07:44,996
- [Missie] Por favor, siéntate.
- Gracias.

119
00:07:45,064 --> 00:07:47,897
Es fantástico que hayas podido venir hoy.
Realmente lo aprecio.

120
00:07:47,967 --> 00:07:49,901
- No hay problema.
- Encantado de verte.

121
00:07:49,969 --> 00:07:52,904
No hemos tenido la oportunidad de
Hablamos desde que se mudó aquí, Sra. Kent.

122
00:07:52,972 --> 00:07:55,167
Por favor llámame Sadie.

123
00:07:55,241 --> 00:07:57,175
Caleb es un chico brillante.

124
00:07:57,243 --> 00:08:01,236
Pero está muy atrasado para su edad.
especialmente en lectura y escritura.

125
00:08:01,314 --> 00:08:04,750
No está haciendo su tarea y dijo
que ni tú ni su padre le ayudaréis con ello.

126
00:08:04,817 --> 00:08:07,752
Me temo que mi marido Charles
No te aferres mucho a las tareas escolares.

127
00:08:07,820 --> 00:08:10,380
Estoy seguro de que entiendes
la importancia de una buena educación.

128
00:08:10,456 --> 00:08:13,391
se lo mal que se siente
cuando no tienes uno.

129
00:08:13,459 --> 00:08:15,393
solo logré pasar
el segundo grado...

130
00:08:15,461 --> 00:08:18,396
antes tenia que cuidar
de los niños más pequeños.

131
00:08:19,765 --> 00:08:22,632
El hecho es que sólo puedo leer
algunas palabras en este artículo.

132
00:08:22,702 --> 00:08:27,605
Entonces no es que no lo ayudarás,
es sólo que no puedes.

133
00:08:27,673 --> 00:08:29,766
- ¿Qué pasa con tu marido?
- No sabe leer nada.

134
00:08:29,842 --> 00:08:32,276
gastaré algo
tiempo extra con Caleb.

135
00:08:32,345 --> 00:08:37,044
Pero con 14 estudiantes de diferentes edades.
y notas, va a ser difícil.

136
00:08:37,116 --> 00:08:40,950
Gracias, señora Tyler.
Aprecio todo lo que puedas hacer por él.

137
00:08:41,020 --> 00:08:42,817
L...

138
00:08:42,889 --> 00:08:46,723
Sabes, Sadie, podría enseñarte a leer.
y entonces podrías ayudar a Caleb a aprender.

139
00:08:46,792 --> 00:08:49,556
Tengo que irme, señora Tyler.

140
00:08:54,567 --> 00:08:56,501
[señorita]
Debería haberlo descubierto.

141
00:08:56,569 --> 00:08:59,504
Los Kent se han mantenido reservados
desde que se mudaron a la ciudad.

142
00:08:59,572 --> 00:09:01,437
No podrías haberlo sabido, mamá.

143
00:09:01,507 --> 00:09:04,442
Todas las señales estaban ahí.
Simplemente los extrañé.

144
00:09:04,510 --> 00:09:06,444
Hola, mamá. Hola, hermana.
¿Qué hay para cenar?

145
00:09:06,512 --> 00:09:10,414
Estofado de Brunswick. Y ya casi está listo
Entonces, muchachos, vayan a lavarse para la cena.

146
00:09:11,551 --> 00:09:14,315
[Gemidos]

147
00:09:16,155 --> 00:09:18,988
¿Podemos ir con la abuela?
y el abuelo para cenar?

148
00:09:19,058 --> 00:09:22,186
Esta noche no.
Ve a hacer lo que dijo tu mamá.

149
00:09:23,329 --> 00:09:25,263
¿Qué hace Charles Kent?

150
00:09:25,331 --> 00:09:29,267
George lo ha contratado a tiempo parcial en
la tienda general. Hace otros trabajos ocasionales.

151
00:09:29,335 --> 00:09:31,462
Principalmente quiere
conseguir una granja para él.

152
00:09:31,537 --> 00:09:34,165
- ¿Cómo le sacaste todo eso?
- Le pregunté.

153
00:09:34,240 --> 00:09:36,140
No me parece muy hablador.

154
00:09:36,208 --> 00:09:38,642
Bueno, generalmente, cuando el sheriff
hace preguntas la gente da respuestas.

155
00:09:38,711 --> 00:09:40,645
Si la señora Kent aprendiera a leer...

156
00:09:40,713 --> 00:09:43,648
un mundo completamente nuevo se abriría para ella,
Tal como me pasó a mí, mamá.

157
00:09:43,716 --> 00:09:45,479
Se había convertido en una persona diferente.

158
00:09:45,551 --> 00:09:47,280
Tal vez eso es lo que
su marido tiene miedo.

159
00:09:47,353 --> 00:09:50,015
¿Qué clase de mujer le permite a su marido
¿Dictarle de esa manera?

160
00:09:50,089 --> 00:09:53,991
No lo sé, Lindy.
No he tenido ninguna experiencia con ese tipo.

161
00:09:54,060 --> 00:09:55,994
Y nunca lo harás, Zachary Tyler.

162
00:09:56,062 --> 00:09:58,053
- Oh.
- [Risas]

163
00:10:02,668 --> 00:10:04,636
¡Señorita! ¡Hola señorita!

164
00:10:04,704 --> 00:10:07,298
- ¿Hay algún médico en la ciudad?
- Sí. ¿Estás herido?

165
00:10:07,373 --> 00:10:11,537
No, yo no. Mi jefa, la señora Stafford-Smith,
ha enfermado gravemente.

166
00:10:11,611 --> 00:10:14,910
Estábamos en la diligencia pasando por
cuando la señora Stafford-Smith enfermó.

167
00:10:14,981 --> 00:10:18,212
- Temo por su vida.
- No pensé que lo lograría, señorita.

168
00:10:18,284 --> 00:10:21,014
- ¿Cuánto tiempo lleva así?
- Una hora más o menos, señorita.

169
00:10:24,657 --> 00:10:26,921
Vaya. Vaya.

170
00:10:26,993 --> 00:10:29,621
Doc, tengo un paciente para usted.

171
00:10:35,001 --> 00:10:37,936
Muy bien, tráela.
por aquí en la mesa.

172
00:10:38,004 --> 00:10:39,995
Ponla aquí mismo.

173
00:10:41,440 --> 00:10:44,807
Enderezarla... Eso es todo.
Está bien. Está bien.

174
00:10:44,877 --> 00:10:46,811
Cuida su cabeza.

175
00:10:46,879 --> 00:10:48,813
Cuida su cabeza.
Está bien.

176
00:10:48,881 --> 00:10:50,815
Bueno.

177
00:10:50,883 --> 00:10:55,286
Su respiración está bien. El pulso es estable.
Su piel está húmeda al tacto, Doc.

178
00:10:55,354 --> 00:10:57,219
Sra. Stafford-Smith
comenzó a arrastrar las palabras.

179
00:10:57,289 --> 00:10:59,120
Sus frases no tenían sentido.
Luego ella se desplomó.

180
00:10:59,191 --> 00:11:01,751
- ¿Ha estado bebiendo?
- ¡Por supuesto que no!

181
00:11:01,827 --> 00:11:06,059
La señora Stafford-Smith tiene
una copa de jerez de vez en cuando, pero es una dama.!

182
00:11:06,132 --> 00:11:09,727
- ¿Cuánto tiempo lleváis viajando?
- Salimos de Beacon Hill hace casi dos semanas.

183
00:11:09,802 --> 00:11:12,635
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Visitar amigos en Denver.

184
00:11:12,705 --> 00:11:15,640
- Los Montgomery. Una familia muy destacada.
- ¿Crees que tuvo un derrame cerebral?

185
00:11:15,708 --> 00:11:19,075
- ¿Por qué dices eso?
- Leí sobre los síntomas en Gray's Anatomy.

186
00:11:19,145 --> 00:11:23,241
- ¿Puede ayudarla, doctor?
- Lamentablemente tengo otro paciente.

187
00:11:23,315 --> 00:11:25,579
Posiblemente un parto incumplido.

188
00:11:25,651 --> 00:11:27,585
Pero no puedes irte
¡Sra. Stafford-Smith!

189
00:11:27,653 --> 00:11:30,417
Bueno, no hay nada que pueda hacer por ella.
hasta que ella vuelve en sí.

190
00:11:30,489 --> 00:11:32,423
Y ella parece bastante estable.

191
00:11:32,491 --> 00:11:34,823
Sólo hay uno de mí.

192
00:11:34,894 --> 00:11:39,331
La situación de mi otro paciente es urgente.
Así que ten cuidado con ella hasta que regrese.

193
00:11:39,398 --> 00:11:42,925
- Me quedaré, doctor.
- Bueno, no tengo muchas opciones, ¿verdad?

194
00:11:43,002 --> 00:11:45,971
Muy bien, solo asegúrate
ella esta comoda...

195
00:11:46,038 --> 00:11:47,972
y vigilarla de cerca.

196
00:11:48,040 --> 00:11:51,498
Volveré tan pronto como pueda.

197
00:12:06,225 --> 00:12:08,193
¿Sra. Tyler?

198
00:12:08,260 --> 00:12:11,957
Hola Sadie.
Sólo quería hablar contigo sobre...

199
00:12:13,032 --> 00:12:15,023
- ¿Mi hijo tiene problemas en la escuela?
- Oh, no.

200
00:12:15,101 --> 00:12:16,864
Nada de eso.

201
00:12:16,936 --> 00:12:19,871
Me detuve para traer algunos libros para la señora Kent.
Pensé que podría estar interesada.

202
00:12:19,939 --> 00:12:21,634
- ¿Le pides libros?
- No.

203
00:12:21,707 --> 00:12:24,540
No, ella no lo hizo.
L-pensé que...

204
00:12:24,610 --> 00:12:27,545
Bueno, pensaste mal.
Aquí no le gustaban los libros.

205
00:12:27,613 --> 00:12:30,309
Ahora, si tienes un trabajo que estás ofreciendo,
esa es una historia diferente.

206
00:12:30,382 --> 00:12:32,714
No, me temo que no.

207
00:12:43,229 --> 00:12:45,356
Dr. Jackson, ¡está despierta!

208
00:12:46,398 --> 00:12:48,298
D-El día del cielo...

209
00:12:48,367 --> 00:12:50,858
- Levántate. Levantarse.
- [Gimiendo]

210
00:12:50,936 --> 00:12:54,872
Sra. Stafford-Smith,
Mi nombre es Dr. Jackson...

211
00:12:54,940 --> 00:12:57,875
y creo que has tenido un derrame cerebral.

212
00:12:57,943 --> 00:13:02,243
Mis fotos... entrenador... bolsos...

213
00:13:02,314 --> 00:13:05,875
Cálmate. Cálmate.
Esto no es bueno para usted, señora.

214
00:13:05,951 --> 00:13:09,250
Tener... Todo lo que queda...

215
00:13:09,321 --> 00:13:11,152
Tengo tu bolso aquí.

216
00:13:11,223 --> 00:13:13,885
Todas tus cosas están dentro.

217
00:13:13,959 --> 00:13:16,951
[Suspiros]

218
00:13:18,130 --> 00:13:20,223
Su discurso
evidentemente se ha visto perjudicado.

219
00:13:20,299 --> 00:13:23,393
Bueno, no creo que sea tan malo.
como pudo haber sido.

220
00:13:23,469 --> 00:13:26,905
Con suerte, las palabras arrastradas desaparecerán.
disminuye bastante rápido...

221
00:13:26,972 --> 00:13:29,406
y recuperará el habla coherente.

222
00:13:29,475 --> 00:13:31,909
Hay algo de parálisis
en su lado derecho...

223
00:13:31,977 --> 00:13:33,911
pero su lado izquierdo no parece afectado.

224
00:13:33,979 --> 00:13:37,346
Tan pronto como ella esté lo suficientemente bien,
Podría ayudarla a hacer algo de terapia de movimiento.

225
00:13:37,416 --> 00:13:40,351
Leí que están teniendo
buenos resultados con eso.

226
00:13:40,419 --> 00:13:42,853
Bueno, ella necesitará
alguien con ella constantemente...

227
00:13:42,922 --> 00:13:45,288
hasta que entendamos mejor
de sus limitaciones físicas.

228
00:13:45,357 --> 00:13:47,416
No me separaré de ella, doctor.

229
00:13:47,493 --> 00:13:52,260
Debería ser alguien con al menos
conocimientos médicos rudimentarios.

230
00:13:52,331 --> 00:13:54,265
[Suspiros]
-Blinda...

231
00:13:54,333 --> 00:13:56,267
¡Puedo hacerlo!

232
00:13:56,335 --> 00:13:59,736
No quiero que malinterpretes esto.
Como oferta de trabajo permanente, señorita.

233
00:13:59,805 --> 00:14:03,434
- No he cambiado de opinión
sobre las mujeres en la medicina.
- ¿Entonces sería como tu asistente?

234
00:14:03,509 --> 00:14:05,443
No exactamente.

235
00:14:05,511 --> 00:14:07,445
Ayudarás a la señora Stafford-Smith...

236
00:14:07,513 --> 00:14:09,447
con su terapia de movimiento.

237
00:14:09,515 --> 00:14:12,643
- Eso es todo.
- Acepto.

238
00:14:29,535 --> 00:14:32,470
Bueno, buenos días.

239
00:14:32,538 --> 00:14:34,699
¿Algo que pueda hacer por ti, hijo?

240
00:14:34,773 --> 00:14:38,300
Bueno, sí, tengo este problema.

241
00:14:38,377 --> 00:14:42,336
- Mm-hmm.
- Un carbunclo que me está volviendo loco.

242
00:14:42,414 --> 00:14:46,009
Y ves,
la zona afectada...

243
00:14:46,085 --> 00:14:49,213
ha estado pasando mucho tiempo sentado,
si sabes a lo que me refiero.

244
00:14:49,288 --> 00:14:52,951
Oh. Estás tratando de decirme
Tienes un forúnculo en el trasero.

245
00:14:53,025 --> 00:14:58,019
Bueno, inclínate sobre la mesa
deja tus cajones y echaremos un vistazo.

246
00:15:05,671 --> 00:15:11,109
¡Oh! Ese es un carbunclo de aspecto malo.
Llegaste allí, está bien.

247
00:15:11,176 --> 00:15:15,010
¿Me traerías?
algo del linimento de ese jinete.

248
00:15:15,080 --> 00:15:17,844
Está en el estante superior de ahí.

249
00:15:17,917 --> 00:15:19,918
¿Quieres dejar de frotar?

250
00:15:20,051 --> 00:15:23,953
- No puedo evitarlo.
- Bueno, cuanto más te lo rascas, más te pica.

251
00:15:24,022 --> 00:15:25,990
Aquí tiene, doctor.

252
00:15:26,057 --> 00:15:28,525
¡Oh! Oye, ahora. ¡Vaya!

253
00:15:28,593 --> 00:15:31,027
- Esperar. No importa.
- Bueno...

254
00:15:31,095 --> 00:15:34,064
- ¿Q-Qué pasa con tu carbunco?
- ¿Qué ántrax?

255
00:15:34,132 --> 00:15:37,727
Bueno, al menos toma el linimento.
belinda.!

256
00:15:41,906 --> 00:15:43,897
Doctor.

257
00:15:43,975 --> 00:15:45,840
[Riéndose]

258
00:15:45,910 --> 00:15:49,141
Verás, esa es otra razón
No puedo contratar a una mujer.

259
00:15:49,213 --> 00:15:53,411
¿Cómo voy a ganar mi dinero?
¿Estás espantando a mis pacientes?

260
00:15:59,457 --> 00:16:01,322
Bueno, ¿qué opinas?

261
00:16:01,392 --> 00:16:03,326
Déjame aclarar esto.

262
00:16:03,394 --> 00:16:06,329
Quieres contratar a Sadie
para ayudarte en la escuela...

263
00:16:06,397 --> 00:16:08,922
para que puedas enseñarle a leer
sin que su marido lo sepa?

264
00:16:09,000 --> 00:16:12,401
- Es un plan ingenioso, si me preguntas.
- ¿Qué le pedirás que haga?

265
00:16:12,470 --> 00:16:16,566
Lo que sea necesario hacer. barrer los pisos,
limpiar pizarrones, mantener encendida la estufa de leña.

266
00:16:16,641 --> 00:16:20,202
Cosas simples que le permiten
aprender junto con los niños.

267
00:16:20,278 --> 00:16:23,543
¿No piensas como eres?
¿Hacer esto es un poco astuto?

268
00:16:23,614 --> 00:16:26,549
creo que el señor
Perdonaré mis métodos...

269
00:16:26,617 --> 00:16:30,417
si puedo ofrecerle a esta pobre mujer
un camino para salir de la oscuridad de la ignorancia.

270
00:16:36,594 --> 00:16:39,620
Lindy, ¿cuánto tiempo va a durar Doc?
¿Te dejo quedarte en la clínica?

271
00:16:39,697 --> 00:16:42,131
Mientras la señora Stafford-Smith
me necesita.

272
00:16:42,200 --> 00:16:45,135
Después de eso, el doctor dice que me echarán.

273
00:16:45,203 --> 00:16:49,537
Demostrarás que eres tan indispensable
que nunca querrá dejarte ir.

274
00:16:49,607 --> 00:16:51,598
Esa es la idea.

275
00:16:53,945 --> 00:16:56,914
Abuela, hay demasiados
platos para la mesa.

276
00:16:56,981 --> 00:16:59,916
tenemos un invitado
unirse a nosotros para cenar.

277
00:16:59,984 --> 00:17:02,612
Entra, jovencito.
Déjame presentarte.

278
00:17:02,687 --> 00:17:04,621
Esta es mi esposa Marty.

279
00:17:04,689 --> 00:17:06,122
- Hola.
- Hola.

280
00:17:06,190 --> 00:17:08,488
- Mi hija Missie.
- ¿Cómo estás?

281
00:17:08,559 --> 00:17:12,427
Y esta es mi nieta Belinda.
Lindy, este es el Sr. Drew Simpson.

282
00:17:12,497 --> 00:17:15,660
Heredó la casa de Hank y está
vienen desde la ciudad de Nueva York.

283
00:17:15,733 --> 00:17:18,463
Es un placer conocerte,
Señor Simpson.

284
00:17:18,536 --> 00:17:21,130
Confío que tu viaje aquí no te haya abandonado.
sufrir algún efecto adverso.

285
00:17:21,205 --> 00:17:23,935
Nada de lo que valga la pena hablar.

286
00:17:24,008 --> 00:17:27,910
- Estamos todos muy interesados.
al enterarse de su viaje.
- Lo sé.

287
00:17:27,979 --> 00:17:30,243
- Sí.
- Vamos a tener una cena sencilla.

288
00:17:30,314 --> 00:17:32,680
Pollo frito.
Espero que te guste.

289
00:17:32,750 --> 00:17:35,685
Señor te damos gracias por la comida
eso está frente a nosotros...

290
00:17:35,753 --> 00:17:37,687
la familia que nos rodea...

291
00:17:37,755 --> 00:17:40,690
y el nuevo amigo
que se unió a nosotros en nuestra mesa.

292
00:17:40,758 --> 00:17:42,589
- Amén.
- Amén.

293
00:17:42,660 --> 00:17:45,254
¡Ah-ah-ah!
Jacob, cariño. Los invitados primero.

294
00:17:45,329 --> 00:17:47,263
¿Quieres una galleta?
¿Señor Simpson?

295
00:17:47,331 --> 00:17:51,597
- Gracias.
- Lo siento por tu tío.
Era un hombre maravilloso.

296
00:17:51,669 --> 00:17:54,934
Belinda pasó bastante tiempo con él.
en sus últimas semanas.

297
00:17:55,006 --> 00:17:58,533
- Ella lo cuidó hasta el final.
- Eso fue muy amable de tu parte.

298
00:17:58,609 --> 00:18:00,543
Bueno, Lindy es una cuidadora natural.

299
00:18:00,611 --> 00:18:03,478
De hecho, ella está trabajando.
en la ciudad con Doc Jackson.

300
00:18:03,548 --> 00:18:06,039
- Espero ser médico algún día.
- Oh.

301
00:18:06,117 --> 00:18:08,312
Eso es bastante inusual, ¿no?

302
00:18:08,386 --> 00:18:10,581
- ¿Perdón?
- Una doctora.

303
00:18:10,655 --> 00:18:13,647
- No parece del todo apropiado.
- ¿Adecuado?

304
00:18:13,724 --> 00:18:18,661
¿Por qué querría una dama someterse a tal
¿Una línea de trabajo agotadora física y mentalmente?

305
00:18:18,729 --> 00:18:20,629
Ay, muchacho.

306
00:18:20,698 --> 00:18:23,326
Creo que siendo de la ciudad de Nueva York
tendría una visión más ilustrada de las mujeres.

307
00:18:23,401 --> 00:18:26,336
Y por iluminado supongo que te refieres
una visión que concuerda con la tuya.

308
00:18:26,404 --> 00:18:29,498
Las damas son tan capaces
de practicar la medicina como lo hacen los hombres.

309
00:18:29,574 --> 00:18:31,974
Podría recomendar varios
artículos periodísticos para que los leas.

310
00:18:32,043 --> 00:18:34,170
Es decir, si estás abierto
a ser educado.

311
00:18:34,245 --> 00:18:37,180
Creo que encontrarás a la mayoría de los hombres.
incómodo...

312
00:18:37,248 --> 00:18:40,012
siendo atendido
por alguien del sexo débil.

313
00:18:40,084 --> 00:18:44,544
Eso es cierto. Algunos hombres pueden sentirse tan intimidados
que huyen avergonzados.

314
00:18:44,622 --> 00:18:47,420
Sólo digo eso,
como la mayoría de los hombres...

315
00:18:47,492 --> 00:18:49,824
cuando me caso
Necesitaré a mi esposa en casa.

316
00:18:49,894 --> 00:18:52,829
ella tendrá suficiente que hacer
simplemente cuidando de mí y de nuestros hijos.

317
00:18:52,897 --> 00:18:54,922
- Estoy seguro de que lo hará.
- ¿Alguien quiere más patatas?

318
00:18:54,999 --> 00:18:57,160
- Sí.
- Por favor.!

319
00:19:04,242 --> 00:19:07,143
Estás despierto. Bien.

320
00:19:07,211 --> 00:19:09,406
¿Cómo te sientes?
¿Sra. Stafford-Smith?

321
00:19:09,480 --> 00:19:11,277
Cansado.

322
00:19:15,620 --> 00:19:17,554
Aquí.

323
00:19:17,622 --> 00:19:21,456
¡No!
No necesito ayuda.

324
00:19:21,526 --> 00:19:25,087
- Tu discurso es mejor hoy.
- Pero no mi brazo.

325
00:19:25,163 --> 00:19:29,099
Con la terapia de movimiento es posible
para recuperar el uso de su brazo. Como esto.

326
00:19:29,167 --> 00:19:31,101
No me toques.

327
00:19:31,169 --> 00:19:33,603
[Pasos]

328
00:19:33,671 --> 00:19:37,471
Está despierta, señora.
¡Esto es maravilloso!

329
00:19:39,143 --> 00:19:42,738
- No te preocupes por mí, Windsor.
- Lo siento, señora.

330
00:19:42,813 --> 00:19:45,748
- Deberíamos dejarla descansar un poco.
- Por supuesto, señorita.

331
00:19:45,816 --> 00:19:49,547
Estaré en la habitación de al lado, señora.
No te dejaré.

332
00:19:49,620 --> 00:19:52,054
Sé que no lo harás, Windsor.

333
00:19:59,397 --> 00:20:01,331
Estaría en gran desventaja...

334
00:20:01,399 --> 00:20:04,926
si no hubieras estado disponible
para ayudarme a arreglar el lugar, Sr. Davis.

335
00:20:05,002 --> 00:20:07,937
nunca lo hubiera conseguido
lo suficientemente bueno para vender.

336
00:20:08,005 --> 00:20:10,269
Me alegro de hacerlo.

337
00:20:10,341 --> 00:20:13,902
- Ten cuidado ahora que no.
atrapate en un oxidado...
- ¡Ay!

338
00:20:13,978 --> 00:20:15,912
Cable. Esperar.

339
00:20:15,980 --> 00:20:20,508
- Déjame echarle un vistazo. Déjame verlo.
- No, no es nada.

340
00:20:21,919 --> 00:20:24,251
Sí, esa herida punzante es profunda.

341
00:20:24,322 --> 00:20:27,951
Te diré una cosa que no sabes
jugar con el alambre oxidado.

342
00:20:28,025 --> 00:20:30,118
Tendrás una infección desagradable.

343
00:20:30,194 --> 00:20:32,685
Quiero que vayas a la ciudad
ver el doctor.

344
00:20:32,763 --> 00:20:36,756
- Estoy bien, de verdad.
- Continúe ahora. No te metes con el óxido en un corte.

345
00:20:36,834 --> 00:20:38,768
- Terminaré aquí.
- Sí, señor.

346
00:20:38,836 --> 00:20:40,827
Está bien.

347
00:20:42,106 --> 00:20:44,097
Vaya.

348
00:20:51,749 --> 00:20:53,740
[Haciendo clic en la lengua]

349
00:21:00,358 --> 00:21:02,292
[Exhala]

350
00:21:05,663 --> 00:21:07,722
Buenas tardes, Sr. Simpson.

351
00:21:07,798 --> 00:21:11,962
Buenas tardes, señorita Tyler.
Vine a ver al Doctor Jackson por mi mano.

352
00:21:12,036 --> 00:21:15,733
Está afuera revisando a los pacientes.
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

353
00:21:15,806 --> 00:21:17,740
Un pequeño encontronazo con un cable oxidado.

354
00:21:17,808 --> 00:21:20,504
- ¿Cuándo esperas que regrese el doctor?
- No por horas.

355
00:21:21,979 --> 00:21:23,913
¿Cable oxidado?

356
00:21:23,981 --> 00:21:26,381
El tétanos puede aparecer bastante rápido.

357
00:21:26,450 --> 00:21:29,647
- Podría acabar perdiendo la mano.
- Creo que estás exagerando.

358
00:21:29,720 --> 00:21:32,746
Entiendo que te sientas incómodo
siendo atendido por el sexo débil...

359
00:21:32,823 --> 00:21:35,758
pero a menos que limpiemos esa herida inmediatamente
puede que sea demasiado tarde.

360
00:21:35,826 --> 00:21:37,760
Lockjaw podría aparecer esta noche.

361
00:21:37,828 --> 00:21:41,264
Aunque eso puede
no será lo peor.

362
00:21:41,332 --> 00:21:43,095
Está bien.

363
00:21:43,167 --> 00:21:46,102
¿Cuánto pastel de humildad tengo para comer?
para convencerte de que me ayudes?

364
00:21:46,170 --> 00:21:51,267
Suficiente para hacerme creer que te arrepientes sinceramente
diciendo que no tengo por qué ser médico.

365
00:21:51,342 --> 00:21:53,742
[Suspiros]
Lo lamento sinceramente.

366
00:21:53,811 --> 00:21:55,745
Entra.

367
00:21:59,750 --> 00:22:02,617
mi abuelo me dice
Fuiste a la Universidad de Columbia.

368
00:22:02,687 --> 00:22:05,622
No mencionaste eso
El otro día en la cena.

369
00:22:05,690 --> 00:22:07,624
Supongo que podría haber trabajado en eso en...

370
00:22:07,692 --> 00:22:10,627
cuando te ofreciste a recomendar artículos
para ayudarme a iluminarme.

371
00:22:10,695 --> 00:22:12,629
Habría sido un buen momento.

372
00:22:12,697 --> 00:22:15,564
Eres muy afortunado de tener
la oportunidad de estudiar en Columbia.

373
00:22:15,633 --> 00:22:19,399
- Supongo que es verdad.
- No puedo ser médico sin la educación adecuada.

374
00:22:19,470 --> 00:22:23,065
La mayoría de los hospitales ni siquiera me considerarán.
para un puesto de enfermería.

375
00:22:23,140 --> 00:22:26,109
La educación adecuada requiere
una gran cantidad de dinero.

376
00:22:26,177 --> 00:22:28,236
Llevo mucho tiempo ahorrando.

377
00:22:28,312 --> 00:22:30,974
- [Siseos]
- Lo siento si me pica.

378
00:22:31,048 --> 00:22:33,312
No, no, está bien.

379
00:22:33,384 --> 00:22:35,545
En realidad, has sido muy gentil.

380
00:22:39,156 --> 00:22:41,147
Allá.
Ya está todo listo.

381
00:22:42,426 --> 00:22:44,860
Recuerde mantener la herida limpia.

382
00:22:44,929 --> 00:22:49,832
A riesgo de sacar a relucir un viejo argumento,
Eres una joven brillante y hermosa...

383
00:22:49,900 --> 00:22:51,925
- ¿Hermosa?
- Sí.

384
00:22:52,002 --> 00:22:53,902
[Se aclara la garganta]

385
00:22:53,971 --> 00:22:55,996
De todos modos, seguramente
casarse dentro de poco.

386
00:22:56,073 --> 00:22:59,941
¿Por qué querrías perder el tiempo?
¿Preparándote para una carrera que tendrás que dejar?

387
00:23:00,010 --> 00:23:03,878
¿Por qué todo hombre asume
¿Que estoy a la caza de un marido?

388
00:23:03,948 --> 00:23:07,008
¿No es ese el objetivo?
¿Encontrar pareja, sentar cabeza, tener hijos?

389
00:23:07,084 --> 00:23:10,485
Como abogado, todo
Para ti es blanco o negro, ¿no?

390
00:23:10,554 --> 00:23:13,318
Bueno, eso es...
eso es bastante simplista.

391
00:23:13,391 --> 00:23:17,691
Pero hay un claro sentido del bien y del mal.
en la ley que he llegado a apreciar.

392
00:23:17,762 --> 00:23:19,696
Por eso somos diferentes.

393
00:23:19,764 --> 00:23:21,698
Veo todos los colores de Dios.

394
00:23:21,766 --> 00:23:25,133
Y en algún lugar entre el blanco y el negro
Mi sueño es ser médico.

395
00:23:27,605 --> 00:23:30,472
- Debería volver al rancho.
- Por supuesto.

396
00:23:30,541 --> 00:23:32,532
Por favor, dile a mi abuelo que te saludé.

397
00:23:47,625 --> 00:23:49,559
Esas sábanas son ásperas.

398
00:23:49,627 --> 00:23:51,618
Son todo lo que tengo.

399
00:23:51,695 --> 00:23:53,890
Ese catre es como dormir sobre una tabla.

400
00:23:53,964 --> 00:23:58,025
Y el borrador aquí prácticamente
me quita la manta de las piernas.

401
00:23:58,102 --> 00:24:00,002
¿Cuánto falta para que pueda irme?

402
00:24:00,070 --> 00:24:04,700
Puedes trasladarte al hotel hoy,
Sra. Stafford-Smith, si Belinda se queda con usted.

403
00:24:04,775 --> 00:24:07,972
- ¿Puedes hacer eso?
- Pero pensé en seguir trabajando aquí contigo.

404
00:24:08,045 --> 00:24:09,979
La señora Stafford-Smith necesita una enfermera.

405
00:24:10,047 --> 00:24:13,574
- Pensé que eso era lo que querías ser.
- En realidad quiero ser médico.

406
00:24:13,651 --> 00:24:15,642
Entonces está todo arreglado.

407
00:24:26,764 --> 00:24:28,698
[señorita]
Y "decisión".

408
00:24:28,766 --> 00:24:33,897
D-E-C-l-S-l-O-N.

409
00:24:33,971 --> 00:24:36,701
Creo que eso es el receso.
Estás despedido.

410
00:24:36,774 --> 00:24:38,708
[Charlando, riendo]

411
00:24:38,776 --> 00:24:43,076
- ¿Quiere que los vigile, señora Tyler?
- Sí. Gracias, Sadie.

412
00:24:46,450 --> 00:24:49,214
- ¿Está todo bien?
- Olvidaste tu almuerzo hoy.

413
00:24:49,286 --> 00:24:53,950
Oh, eres tan dulce al traerlo.
Me muero de hambre. Gracias.

414
00:24:56,126 --> 00:25:00,119
Vi a Charles Kent esta mañana.
Me dijo que a Sadie realmente le gusta trabajar aquí.

415
00:25:00,197 --> 00:25:03,064
ella esta aprendiendo
cada día más.

416
00:25:03,133 --> 00:25:07,092
Ella ya está por delante de Caleb.
Ahora ella puede ayudarlo con su trabajo.

417
00:25:07,171 --> 00:25:09,969
Sé cuánto quieres ayudar a Sadie,
pero Charles es un hombre orgulloso.

418
00:25:10,040 --> 00:25:12,235
El orgullo es la perdición del hombre, Zach.

419
00:25:12,309 --> 00:25:16,643
No se lo tomará muy bien si se entera.
ella está haciendo algo a sus espaldas.

420
00:25:16,714 --> 00:25:19,444
- Te veré esta noche.
- Adiós.

421
00:25:24,989 --> 00:25:28,789
Windsor, ¿es esta la mejor habitación?
el hotel tiene para ofrecer?

422
00:25:28,859 --> 00:25:31,123
Me temo que sí, señora.

423
00:25:31,195 --> 00:25:33,823
Supongo que es un paso adelante
de la clínica.

424
00:25:33,898 --> 00:25:37,265
Aún así, estas almohadas son demasiado planas.
Nunca lo harán.

425
00:25:37,334 --> 00:25:40,303
Y seguramente tienen mejor ropa de cama.

426
00:25:40,371 --> 00:25:42,305
¡Oh!

427
00:25:42,373 --> 00:25:45,740
Estoy mortificado por estos
alojamiento inferior.

428
00:25:45,809 --> 00:25:51,179
Pero me temo que no es posible conseguirlo.
Nada mejor en este puesto avanzado incivilizado.

429
00:25:51,248 --> 00:25:54,012
[Golpeando]

430
00:25:54,084 --> 00:25:57,520
Señorita Tyler, pase por favor.

431
00:25:57,588 --> 00:26:01,115
Señora, estaré en el restaurante.
para comprobar tu té.

432
00:26:01,191 --> 00:26:03,352
Lava la porcelana tú mismo, Windsor.

433
00:26:03,427 --> 00:26:06,658
No confío en esta gente
tener altos estándares de limpieza.

434
00:26:06,730 --> 00:26:08,721
Sí, señora.

435
00:26:11,001 --> 00:26:13,299
¿Cómo te sientes hoy?
¿Sra. Stafford-Smith?

436
00:26:13,370 --> 00:26:15,634
¿Cómo crees que me siento...?

437
00:26:15,706 --> 00:26:19,301
siendo obligado a soportar
estas condiciones primitivas?

438
00:26:19,376 --> 00:26:21,469
Ya sabes,
No todos somos incivilizados aquí.

439
00:26:21,545 --> 00:26:25,504
¿En realidad? ¿De alguna manera extrañé
¿Ver la ópera?

440
00:26:25,583 --> 00:26:27,517
¿O una buena biblioteca?

441
00:26:27,585 --> 00:26:32,113
O incluso una sombrerería con
¿La última moda de Europa?

442
00:26:32,189 --> 00:26:35,056
¿No? Pensé que no.

443
00:26:35,125 --> 00:26:38,356
- Anderson Corner tiene otras cosas que ofrecer.
- ¿Como?

444
00:26:38,429 --> 00:26:41,830
Buena gente. Y una iglesia que
Da la bienvenida a todos, incluidos los extraños.

445
00:26:41,899 --> 00:26:45,130
Y nos cuidamos unos a otros
en tiempos difíciles.

446
00:26:45,202 --> 00:26:48,194
Ni siquiera has estado
fuera de este pequeño pueblo, ¿verdad?

447
00:26:48,272 --> 00:26:52,208
En realidad nací en Nueva York.
No vine aquí hasta los 14 años.

448
00:26:52,276 --> 00:26:55,109
Entonces sé algunas cosas
sobre el mundo exterior.

449
00:26:55,179 --> 00:26:57,238
Pero prefiero con diferencia Anderson Corner.

450
00:26:57,314 --> 00:26:59,509
Realmente te gusta aquí.

451
00:26:59,583 --> 00:27:02,074
Comparado con Nueva York
es el paraíso en la tierra.

452
00:27:02,152 --> 00:27:05,087
lo voy a extrañar terriblemente
cuando salgo a estudiar para ser médico.

453
00:27:05,155 --> 00:27:08,682
Bueno, hay una ambición sorprendente.
para una chica de campo.

454
00:27:08,759 --> 00:27:12,160
- Creo que es lo que Dios me llamó a hacer.
- ¿Dios? ¡Ja!

455
00:27:12,229 --> 00:27:15,824
No confíes en Dios,
mujer joven.

456
00:27:15,899 --> 00:27:18,663
el esta despreocupado
con tus ambiciones.

457
00:27:18,736 --> 00:27:21,136
No quieres decir eso.

458
00:27:21,205 --> 00:27:25,369
Lo único que tienes
En este mundo puedes confiar en ti mismo.

459
00:27:25,442 --> 00:27:28,036
debe ser terriblemente solitario
creyendo en nada más que en mí mismo.

460
00:27:28,112 --> 00:27:31,809
Cuando hayas tenido una pequeña experiencia.
con las duras realidades de la vida...

461
00:27:31,882 --> 00:27:34,510
abandonarás esa fe ingenua.

462
00:27:34,585 --> 00:27:38,521
he tenido mucho
de experiencia de la dura realidad.

463
00:27:38,589 --> 00:27:42,081
- Sin mi fe, espero ser muy parecido a ti.
- ¿Cómo es eso?

464
00:27:42,159 --> 00:27:44,423
Muy infeliz.

465
00:27:44,495 --> 00:27:46,292
¿Qué...?

466
00:27:52,236 --> 00:27:54,431
Vaya. Vaya. Vaya.

467
00:27:59,276 --> 00:28:01,642
- Hola.
- Hola.

468
00:28:07,685 --> 00:28:10,848
Dibujó. estoy muy contento
Podrías unirte a nosotros para cenar.

469
00:28:10,921 --> 00:28:12,855
Belinda, necesito unos huevos, por favor.

470
00:28:12,923 --> 00:28:14,914
Muy bien, abuela.

471
00:28:16,694 --> 00:28:18,889
Aquí todos trabajan para la cena.

472
00:28:26,603 --> 00:28:29,436
- Será mejor escupirlo.
- ¿Qué?

473
00:28:29,506 --> 00:28:32,168
Sea lo que sea lo que te preocupa.

474
00:28:32,242 --> 00:28:35,837
me disculpo por ser
tan obstinado y franco.

475
00:28:35,913 --> 00:28:38,643
- Probablemente no puedas evitarlo.
- ¿Puede?

476
00:28:38,716 --> 00:28:40,911
No para salvar mi vida.

477
00:28:40,984 --> 00:28:43,509
[Risas]
¿Tregua?

478
00:28:43,587 --> 00:28:45,680
Tregua.

479
00:28:45,756 --> 00:28:47,519
Tregua.

480
00:28:57,534 --> 00:29:00,992
Recuerda, mientras muevo tu brazo tienes
imaginar que lo estás haciendo solo. ¿Bueno?

481
00:29:01,071 --> 00:29:04,507
Te vi leyendo tarde
hasta la noche de anoche.

482
00:29:04,575 --> 00:29:06,839
Lo siento mucho.
¿La luz te mantuvo despierto?

483
00:29:06,910 --> 00:29:08,810
Mi edad me mantiene despierto.

484
00:29:08,879 --> 00:29:11,814
apagaré la luz
esta noche más temprano.

485
00:29:11,882 --> 00:29:15,818
Debe haber sido un libro muy interesante.
para mantenerte despierto a esa hora.

486
00:29:15,886 --> 00:29:18,878
Ah, lo es. Se llama Las leyes de la vida.
y está escrito por...

487
00:29:18,956 --> 00:29:20,719
Por Elizabeth Blackwell.

488
00:29:20,791 --> 00:29:23,851
- ¿Sabes de ella?
- La escuché hablar en Boston.

489
00:29:23,927 --> 00:29:25,861
Es una mujer muy inteligente.

490
00:29:25,929 --> 00:29:29,194
No puedo imaginar cómo debe ser
escucharla hablar en persona.

491
00:29:29,266 --> 00:29:31,325
Parece que la admiras mucho.

492
00:29:31,401 --> 00:29:34,802
Ella ha hecho mucho para allanar el camino
para que las mujeres se conviertan en doctoras.

493
00:29:34,872 --> 00:29:37,067
Ah. Y eso es
lo que quieres ser.

494
00:29:37,141 --> 00:29:41,077
Seré afortunado si puedo
formarse para ser enfermero.

495
00:29:41,145 --> 00:29:44,114
La escolarización de los médicos.
es terriblemente caro.

496
00:29:51,722 --> 00:29:55,749
- Moviste el brazo.
- Tus poderes de observación son notables.

497
00:29:55,826 --> 00:29:58,021
Esto requiere una taza de té.

498
00:29:58,095 --> 00:30:01,798
Ahora imagina que esto es
Tu Earl Grey favorito.

499
00:30:01,931 --> 00:30:03,728
Mira si puedes levantar el brazo
suficiente para tomarlo.

500
00:30:03,800 --> 00:30:05,825
¿Qué, como un perro haciendo trucos?

501
00:30:05,902 --> 00:30:07,767
Como una mujer que quiere
recuperar su independencia.

502
00:30:07,837 --> 00:30:10,738
Eres muy
joven impertinente.

503
00:30:10,807 --> 00:30:12,741
Y usted es un paciente muy difícil.

504
00:30:12,809 --> 00:30:17,075
Si aplicas tu obstinación
con su terapia, es posible que mejore.

505
00:30:25,421 --> 00:30:28,049
[Suspiros]

506
00:30:29,458 --> 00:30:31,358
Lo intentaremos de nuevo por la mañana.

507
00:30:36,299 --> 00:30:38,767
Cuando hayas terminado puedes irte.

508
00:30:45,107 --> 00:30:48,406
¿Quién es Charles Dickens?

509
00:30:48,477 --> 00:30:51,071
[Risas]
Un autor muy talentoso.

510
00:30:51,147 --> 00:30:53,672
Puedes pedir prestado el libro si quieres.

511
00:30:53,749 --> 00:30:56,582
Ah, no, gracias.
La veré mañana, señora Tyler.

512
00:30:56,652 --> 00:30:58,449
Está bien.

513
00:31:08,998 --> 00:31:11,228
Hola chicos.
¿Qué puedo hacer por ti?

514
00:31:11,300 --> 00:31:14,463
- Mamá necesita un poco de harina.
- Está bien. ¿Qué tipo?

515
00:31:15,571 --> 00:31:17,436
- Suele tener trigo.
- El trigo es bueno.

516
00:31:17,506 --> 00:31:20,134
Muy bien... ¡Ay!

517
00:31:20,209 --> 00:31:23,906
- ¿Se encuentra bien, Sr. Browne?
- [Gime en voz alta]

518
00:31:23,980 --> 00:31:27,643
- ¡Sr. Browne!
- ¡Papá! ¡El señor Browne está enfermo!

519
00:31:27,717 --> 00:31:29,844
[El gemido continúa]

520
00:31:31,587 --> 00:31:33,578
¿Jorge?

521
00:31:34,991 --> 00:31:36,925
[El gemido continúa]

522
00:31:36,993 --> 00:31:38,927
jorge te necesita
para echarle un vistazo.

523
00:31:38,995 --> 00:31:41,429
Tiene dolor.
Ni siquiera puede mantenerse erguido.

524
00:31:41,497 --> 00:31:44,432
Subelo a la mesa
y lo miraré.

525
00:31:44,500 --> 00:31:46,934
[Gimiendo, gritando]

526
00:31:47,003 --> 00:31:48,937
Mmmm.

527
00:31:49,005 --> 00:31:52,805
Muy bien, Jorge.
Has estado vomitando, ¿eh?

528
00:31:52,875 --> 00:31:54,866
- Sí.
- Mm-hmm.

529
00:31:54,944 --> 00:31:57,811
Bueno, no tienes fiebre.

530
00:31:57,880 --> 00:32:01,145
- ¿Te han gustado los... eh... los dulces otra vez?
- Bueno...

531
00:32:01,217 --> 00:32:02,844
- Sí, eso pensé.
- ¡Ah!

532
00:32:02,919 --> 00:32:05,888
Debo regresar a la oficina.
Si necesita algo, hágamelo saber, doctor.

533
00:32:05,955 --> 00:32:08,719
- Está bien. Gracias, Zach.
- Adiós, papá.

534
00:32:09,592 --> 00:32:11,526
Eh...

535
00:32:11,594 --> 00:32:16,156
¿Podrías traer mi reloj allí?
En el escritorio, Belinda, y tomale el pulso.

536
00:32:17,533 --> 00:32:19,364
[Gemidos]

537
00:32:19,435 --> 00:32:21,960
¿Está comprobando si hay sensibilidad al rebote?

538
00:32:22,038 --> 00:32:25,064
Bueno, si eres tan inteligente,
¿Qué estoy haciendo ahora?

539
00:32:25,141 --> 00:32:27,632
- Usando el método de puntos de McBurney
para diagnosticar lo que está mal.
- ¡Ah!

540
00:32:27,710 --> 00:32:30,076
- La una y veinticinco.
- ¿Y supongo que tienes una opinión?

541
00:32:30,146 --> 00:32:33,673
Creo que tiene apendicitis aguda.
Probablemente necesite cirugía.

542
00:32:33,749 --> 00:32:35,683
Si tiene un ataque de apendicitis...

543
00:32:35,751 --> 00:32:38,219
no es lo suficientemente malo
para justificar la cirugía.

544
00:32:38,287 --> 00:32:40,687
- Pero si le estallara el apéndice, Doctor...
- ¿Estallar?

545
00:32:40,756 --> 00:32:42,690
J-J-Sólo cálmate, George.

546
00:32:42,758 --> 00:32:45,693
No hay nada de qué preocuparse ahora.

547
00:32:45,761 --> 00:32:48,286
- Puedes levantarte.
- Está bien.

548
00:32:48,364 --> 00:32:53,700
Mira, si tienes fiebre
o si el dolor empeora considerablemente...

549
00:32:53,769 --> 00:32:57,296
vienes a verme,
aunque sea en mitad de la noche.

550
00:32:57,373 --> 00:33:01,241
Se toma una cucharadita de esto tres veces al día.
hasta que el dolor desaparezca.

551
00:33:01,310 --> 00:33:04,074
Y Jorge,
Mantente alejado de ese tarro de dulces.

552
00:33:04,146 --> 00:33:07,115
- Eres un hombre adulto, no un niño de cinco años.
- Sí, señor.

553
00:33:07,183 --> 00:33:09,276
- Está bien.
- Muy agradecido.

554
00:33:11,787 --> 00:33:14,779
[Quejándose]

555
00:33:20,730 --> 00:33:22,925
Ahora escuche, jovencita.

556
00:33:22,999 --> 00:33:27,129
Un buen médico nunca actúa
una cirugía innecesaria.

557
00:33:27,203 --> 00:33:30,468
Es demasiado arriesgado
a menos que el paciente muera sin él.

558
00:33:30,539 --> 00:33:32,473
Pero tenía todos los síntomas.

559
00:33:32,541 --> 00:33:34,873
Si tuviera apendicitis aguda...

560
00:33:34,944 --> 00:33:37,811
George habría sido
Justo fuera de esta mesa por el dolor.

561
00:33:37,880 --> 00:33:39,814
Incluso podría haberse desmayado.

562
00:33:39,882 --> 00:33:43,545
Probablemente no tenga nada peor.
que un simple dolor de estómago.

563
00:33:53,329 --> 00:33:55,729
Mamá, ¿cuál es esta palabra?

564
00:33:59,835 --> 00:34:01,393
"Captura."

565
00:34:01,470 --> 00:34:03,131
¿Y éste?

566
00:34:03,205 --> 00:34:04,934
Elefante.

567
00:34:05,007 --> 00:34:08,670
Dice: "Entonces salieron...

568
00:34:08,744 --> 00:34:12,646
para capturar al elefante salvaje."

569
00:34:15,151 --> 00:34:18,314
¿Cómo lo sabes?
¿Qué dice eso, Sadie?

570
00:34:20,022 --> 00:34:23,321
mamá está aprendiendo a leer
en la escuela conmigo, Pa. Ella es muy buena.

571
00:34:23,392 --> 00:34:25,986
[La madera golpea el suelo]

572
00:34:27,163 --> 00:34:28,994
Carlos.

573
00:34:41,410 --> 00:34:46,040
Seguro que eres un hombre afortunado por tener una esposa.
que cocina como lo hace Marty.

574
00:34:46,115 --> 00:34:48,049
Estoy bendecida, eso es seguro.

575
00:34:48,117 --> 00:34:52,213
Doy gracias a Dios todos los días que lo consideró oportuno.
para unirnos a Marty y a mí.

576
00:34:52,288 --> 00:34:55,223
- ¿Cuándo supiste por primera vez que la amabas?
- Eso es fácil.

577
00:34:55,291 --> 00:34:58,226
cuando pensé
Nunca la volvería a ver.

578
00:34:58,294 --> 00:35:02,958
Sentí un terrible vacío dentro de mí.

579
00:35:03,032 --> 00:35:08,868
Y supe que si no la recuperaba,
nada volvería a llenar eso.

580
00:35:08,938 --> 00:35:10,872
Esa es una señal bastante clara.

581
00:35:10,940 --> 00:35:12,931
Ya me lo imaginaba.

582
00:35:14,043 --> 00:35:15,977
¿Y tú?

583
00:35:16,045 --> 00:35:19,310
Háblame de esa vida
tienes que volver a.

584
00:35:19,381 --> 00:35:21,645
- ¿Tienes una señorita esperándote?
- No.

585
00:35:21,717 --> 00:35:25,551
Mi padre pensó que debería concentrarme en
escuela antes de tomar en serio a alguien.

586
00:35:25,621 --> 00:35:27,748
- Puede que tenga razón.
- Siempre tiene razón.

587
00:35:27,823 --> 00:35:31,259
Suena como un hombre
que está bastante seguro de sí mismo.

588
00:35:31,327 --> 00:35:34,763
Si alguna vez ha tenido un momento de duda,
no lo ha admitido.

589
00:35:34,830 --> 00:35:37,390
- Lo considera una debilidad, apuesto.
- Sí.

590
00:35:37,466 --> 00:35:41,698
Dice que si alguien siente debilidad en ti,
Ahí es cuando van a matar.

591
00:35:41,770 --> 00:35:44,204
Esa es una manera bastante dura
para mirar la vida.

592
00:35:44,273 --> 00:35:47,834
Pero probablemente sea cierto.
Al menos en una batalla legal.

593
00:35:54,850 --> 00:35:57,444
Ahora, ambos podemos subir a ese techo...

594
00:35:57,520 --> 00:36:00,455
y puedes encontrar una manera
volver a lastimarte...

595
00:36:00,523 --> 00:36:03,515
o puedes tomar la carreta hasta la ciudad,
recoger los suministros que pedimos.

596
00:36:03,592 --> 00:36:05,583
Esa es una elección fácil, señor.

597
00:36:22,645 --> 00:36:24,579
¿Carlos?

598
00:36:24,647 --> 00:36:26,444
¿Sí?

599
00:36:26,515 --> 00:36:28,415
Escuché lo que pasó con su esposa.

600
00:36:28,484 --> 00:36:31,317
Te refieres a tu esposa.
Ella me engañó.

601
00:36:31,387 --> 00:36:33,321
No me disculpo por Missie.

602
00:36:33,389 --> 00:36:35,721
Ella estaba actuando por amabilidad,
y con la honesta intención de ayudar.

603
00:36:35,791 --> 00:36:38,589
No veo como esto tiene algo
que ver con usted, Sheriff...

604
00:36:38,661 --> 00:36:41,494
a menos que haya alguna nueva ley
sobre lecturas que no conozco.

605
00:36:41,564 --> 00:36:44,260
Ya sabes, no hay vergüenza
en no saber leer.

606
00:36:44,333 --> 00:36:46,631
La vergüenza es ni siquiera intentarlo.

607
00:36:47,570 --> 00:36:49,299
Buen día.

608
00:36:59,415 --> 00:37:02,578
Sé que duele, pero es una buena señal.
Significa que tus nervios están regresando.

609
00:37:02,651 --> 00:37:05,245
- Si te esfuerzas un poco más...
- ¡Lo estoy intentando!

610
00:37:05,321 --> 00:37:07,084
¡Te estás rindiendo demasiado fácilmente!

611
00:37:07,156 --> 00:37:10,284
¿Quién crees que eres?
¡Que me hables así!

612
00:37:10,359 --> 00:37:15,456
Una chica ignorante y de clase baja en
un pueblo olvidado de Dios en medio de la nada.

613
00:37:15,531 --> 00:37:19,661
Puede que no tenga una educación universitaria,
pero soy un culto y definitivamente no soy un ignorante.

614
00:37:19,735 --> 00:37:23,694
En cuanto a clase, vengo de una buena familia que
Podría enseñarte lo que realmente significa esa palabra.

615
00:37:23,772 --> 00:37:26,764
- Sal de mi vista.
- Con mucho gusto.

616
00:37:36,552 --> 00:37:38,179
¡Windsor!

617
00:37:47,896 --> 00:37:52,162
¡Señorita Belinda!
¡Señorita Belinda, por favor! No acostarse.

618
00:37:52,234 --> 00:37:55,567
Espere, señorita Belinda.
¡Señorita Belinda!

619
00:37:55,638 --> 00:37:59,039
Lo siento, Sr. Windsor. Sé que estás acostumbrado
aceptar su abuso, pero no voy a hacerlo.

620
00:37:59,108 --> 00:38:02,305
La señora Stafford-Smith nunca
Quiero ser abusivo con usted, señorita.

621
00:38:02,378 --> 00:38:06,178
No sé cómo lo llamas en el Este, pero aquí
lo llamamos comportamiento grosero e inaceptable.

622
00:38:06,248 --> 00:38:10,116
¿Puedo compartir algo de
¿Un asunto personal con usted, señorita Tyler?

623
00:38:10,185 --> 00:38:13,552
hay algo
Me gustaría mostrártelo.

624
00:38:13,622 --> 00:38:17,023
Estos son Benjamín y Lucy.
Los hijos de la señora Stafford-Smith.

625
00:38:17,092 --> 00:38:20,357
- Pensé que ella no tenía hijos.
- Ahora no.

626
00:38:20,429 --> 00:38:21,987
Ah, claro.

627
00:38:22,064 --> 00:38:26,000
La señora Stafford-Smith quedó viuda
poco después de que naciera Lucy.

628
00:38:26,068 --> 00:38:28,866
Sus hijos se convirtieron en todo.
en su vida, señorita.

629
00:38:28,937 --> 00:38:31,064
¿Qué les pasó?

630
00:38:31,140 --> 00:38:33,608
Lucy falleció cuando
ella tenía cinco años de escarlatina.

631
00:38:33,676 --> 00:38:37,237
Benjamín se ahogó justo antes
iba a graduarse de Harvard.

632
00:38:37,313 --> 00:38:39,178
Qué terrible.

633
00:38:39,248 --> 00:38:41,182
Cuando la señora Stafford-Smith perdió a Lucy...

634
00:38:41,250 --> 00:38:44,378
lo único que
La que la mantuvo en marcha fue Benjamín.

635
00:38:44,453 --> 00:38:47,547
Y cuando lo perdió tuve miedo de que ella...

636
00:38:47,623 --> 00:38:49,557
Lo siento mucho.

637
00:38:49,625 --> 00:38:53,186
Eso explica su ira y amargura,
pero eso no excusa su comportamiento.

638
00:38:53,262 --> 00:38:57,460
Sólo quiero que entiendas que la Sra.
Stafford-Smith no siempre fue como es.

639
00:38:57,533 --> 00:39:00,297
Era una mujer amable y generosa.

640
00:39:00,369 --> 00:39:04,100
Intenta pensar en ella como era,
antes de que una pérdida insoportable la cambiara.

641
00:39:06,175 --> 00:39:11,579
Intenta verla con un corazón perdonador.
y no una mente crítica.

642
00:39:28,530 --> 00:39:30,498
[Golpeando]

643
00:39:30,566 --> 00:39:32,557
Entra.

644
00:39:35,637 --> 00:39:38,128
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

645
00:39:39,742 --> 00:39:42,677
quiero pedirte disculpas,
Sra. Stafford-Smith.

646
00:39:42,745 --> 00:39:46,044
fue imperdonable para mi
hablarle así a un paciente...

647
00:39:46,115 --> 00:39:49,243
no importa lo desafiante que seas.

648
00:39:49,318 --> 00:39:53,220
Esta conducta sumisa
está fuera de lugar para ti.

649
00:39:53,288 --> 00:39:56,746
¿Tiene algo que ver?
¿Con Windsor corriendo detrás de ti?

650
00:39:56,825 --> 00:40:00,352
Me contó un poco sobre tus antecedentes,
pero por favor no te enojes con él.

651
00:40:00,429 --> 00:40:03,159
Él sabe mejor que
para hablar de mi vida privada.

652
00:40:03,232 --> 00:40:05,427
Él es devoto de ti.

653
00:40:05,501 --> 00:40:08,129
La única razón por la que me dijo
es porque cree que me necesitas.

654
00:40:08,203 --> 00:40:10,137
No necesito que nadie me ayude.

655
00:40:10,205 --> 00:40:12,673
Todos necesitamos a alguien.

656
00:40:14,543 --> 00:40:17,671
perdí a mi madre, padre
y hermanita.

657
00:40:17,746 --> 00:40:21,182
Cuando tenía nueve años, mi hermano pequeño Jacob y yo
Tuvo que irse a vivir a un orfanato.

658
00:40:21,250 --> 00:40:24,185
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Un tren huérfano.

659
00:40:24,253 --> 00:40:28,087
Van de pueblo en pueblo
regalando hijos a quien los quiera.

660
00:40:28,157 --> 00:40:31,126
A veces son buenas familias.
y a veces no lo son.

661
00:40:31,193 --> 00:40:34,788
Si no fuera por Missie y Zach,
Jacob y yo estaríamos separados para siempre.

662
00:40:34,863 --> 00:40:37,559
Lo siento por ti, Blondina.

663
00:40:37,633 --> 00:40:40,568
Pero ahora lo sabes
por qué me alejé de Dios.

664
00:40:40,636 --> 00:40:44,800
- No, no lo hago.
- ¿Cómo puedes todavía tener fe?

665
00:40:44,873 --> 00:40:46,807
Sé que en realidad nunca morimos.

666
00:40:46,875 --> 00:40:50,538
Estoy conectado con las personas que amo en la vida,
y sé que todavía estamos conectados en la muerte.

667
00:40:50,612 --> 00:40:55,413
Un pensamiento reconfortante si
Puedo creer en los cuentos de hadas, cosa que yo no puedo.

668
00:40:58,821 --> 00:41:01,153
Eso es suficiente por hoy.
Puedes irte.

669
00:41:15,671 --> 00:41:17,662
Vaya.

670
00:41:27,649 --> 00:41:30,777
- ¡Hola!
-Belinda.

671
00:41:30,853 --> 00:41:33,447
estaba visitando a mi abuela
y ella quería que les llevara el almuerzo a todos.

672
00:41:33,522 --> 00:41:37,151
Bueno, tu abuelo fue a la ciudad a recoger
algo de madera. Debería regresar pronto.

673
00:41:37,226 --> 00:41:39,524
Entonces dejaré esto aquí.

674
00:41:39,595 --> 00:41:43,531
Eh, espera. ¿Por qué no te quedas?
y visitar un rato.

675
00:41:43,599 --> 00:41:46,625
No puedo. debería estar recibiendo
De regreso a la clínica.

676
00:41:46,702 --> 00:41:51,401
Bueno, estaba pensando que tal vez, eh,
Podríamos almorzar en el hotel algún día.

677
00:41:51,473 --> 00:41:54,874
- Me gustaría eso.
- ¿Mañana?

678
00:41:54,943 --> 00:41:57,878
Bueno...

679
00:41:57,946 --> 00:42:00,039
seguro.

680
00:42:13,128 --> 00:42:16,291
[Relinchos de caballo]

681
00:42:28,010 --> 00:42:30,240
- Buenas noches, Carlos.
- Buenas noches, Sr. Davis.

682
00:42:30,312 --> 00:42:34,942
Drew Simpson está arreglando la casa de su tío.
Le vendría bien un poco de ayuda.

683
00:42:35,017 --> 00:42:38,453
Te pagará un buen salario y pensé
Puede que te interese el trabajo.

684
00:42:38,520 --> 00:42:40,613
- ¿Puedo trabajar según mis horarios en la tienda?
- Puedes apostar.

685
00:42:40,689 --> 00:42:43,180
Muy bien entonces.
Estaré allí justo después del almuerzo.

686
00:42:43,258 --> 00:42:45,590
- Te veré entonces.
- Está bien.

687
00:42:45,661 --> 00:42:47,822
Sr. Davis.

688
00:42:47,896 --> 00:42:50,490
Gracias, señor.
Realmente aprecio el trabajo.

689
00:42:50,566 --> 00:42:53,034
De nada, Carlos.
De nada.

690
00:43:08,450 --> 00:43:10,441
Gracias.

691
00:43:11,520 --> 00:43:13,511
[Gemidos]

692
00:43:15,424 --> 00:43:18,951
Te envidio tu fe, Belinda,
pero no puedo compartirlo.

693
00:43:19,027 --> 00:43:21,962
Y aunque pudiera,
no cambia el hecho...

694
00:43:22,030 --> 00:43:24,965
esa es la única razón por la que no lo hice
deja que ese golpe me mate...

695
00:43:25,033 --> 00:43:28,469
son mis parientes lejanos
que solo están esperando que muera...

696
00:43:28,537 --> 00:43:31,005
para que puedan heredar mi fortuna.

697
00:43:31,073 --> 00:43:35,737
Creo que la razón por la que tu derrame cerebral
No te mató es porque Dios tiene trabajo para ti.

698
00:43:35,811 --> 00:43:39,212
- Encuentras un propósito amando a otras personas.
- Y perderlos.

699
00:43:39,281 --> 00:43:42,944
El hecho de que estés profundamente afligido
significa que amas profundamente.

700
00:43:43,018 --> 00:43:46,818
Hay tanta gente por ahí
que necesita lo que tienes.

701
00:43:46,888 --> 00:43:49,618
- ¿Quién sería?
- En el orfanato...

702
00:43:49,691 --> 00:43:54,321
hay cientos de niños sin padres
o padres que simplemente los regalan.

703
00:43:54,396 --> 00:43:57,024
Ah, entonces estás sugiriendo que dé dinero.

704
00:43:57,099 --> 00:43:59,499
No sólo dinero.
Tú mismo.

705
00:43:59,568 --> 00:44:02,901
Tienes mucho amor para dar
y necesitan amor.

706
00:44:07,109 --> 00:44:09,373
¿No se supone que deberíamos estar practicando?

707
00:44:11,346 --> 00:44:14,611
Coge la taza de té.

708
00:44:14,683 --> 00:44:16,548
Una mano.

709
00:44:28,764 --> 00:44:30,994
[Jadeos]

710
00:44:42,110 --> 00:44:44,635
La mejor taza de té que he probado.

711
00:44:49,418 --> 00:44:52,251
- [Charles] Mantenlo ahí.
- Bueno.

712
00:44:54,489 --> 00:44:56,423
- Eso bastará.
- [risas]

713
00:44:56,491 --> 00:45:00,120
Gracias de nuevo, Carlos. no estoy seguro
lo que hubiera hecho sin ti.

714
00:45:00,195 --> 00:45:02,493
Eres más que bienvenido,
Señor Simpson.

715
00:45:02,564 --> 00:45:04,498
Dibujó.

716
00:45:04,566 --> 00:45:06,557
Está bien. Dibujó.

717
00:45:08,070 --> 00:45:11,597
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Sobre la ley?

718
00:45:11,673 --> 00:45:13,607
Seguro.

719
00:45:13,675 --> 00:45:15,609
Se trata de adopción.

720
00:45:15,677 --> 00:45:17,546
usted y su esposa
¿Estás pensando en adoptar un niño?

721
00:45:17,546 --> 00:45:18,604
usted y su esposa
¿Estás pensando en adoptar un niño?

722
00:45:18,680 --> 00:45:22,980
Bueno, no exactamente.
Sadie estaba casada antes de que nos conociéramos.

723
00:45:23,051 --> 00:45:26,782
Y su primer marido,
él era el padre de Caleb.

724
00:45:26,855 --> 00:45:28,789
Pero él era un verdadero ignorante.

725
00:45:28,857 --> 00:45:32,258
Solía ​​vencer a Sadie y Caleb.

726
00:45:32,327 --> 00:45:34,352
- ¿Ella se divorció de él?
- Sí.

727
00:45:34,429 --> 00:45:39,264
Se metió en una pelea en un bar y lastimó a un tipo.
muy mal y lo metieron en prisión.

728
00:45:39,334 --> 00:45:43,361
Le dio a Sadie la oportunidad de escapar.
pero se está preparando para salir pronto.

729
00:45:43,438 --> 00:45:47,238
Y sé que él va a
Ven a buscar a Caleb.

730
00:45:47,309 --> 00:45:50,710
Ahora, si puedo adoptarlo...

731
00:45:50,779 --> 00:45:53,805
¿Eso lo convierte en mi chico?
¿Y entonces nadie podrá llevárselo?

732
00:45:53,882 --> 00:45:56,908
Así es.

733
00:45:56,985 --> 00:46:00,443
Sadie está muy preocupada de que
no renunciará a sus derechos sobre Caleb.

734
00:46:00,522 --> 00:46:05,289
Bueno, en circunstancias normales,
Tendría que aceptarlo.

735
00:46:05,360 --> 00:46:07,624
Pero como ha estado en prisión...

736
00:46:07,696 --> 00:46:10,756
no hay manera de que la corte
lo favorecería más que a ti.

737
00:46:10,832 --> 00:46:14,324
- ¿Estás seguro de eso?
- Bueno, prepararé los papeles para presentar la petición al tribunal.

738
00:46:14,402 --> 00:46:16,336
Veremos qué tiene que decir el juez.

739
00:46:16,404 --> 00:46:20,500
- Bueno, ahora mismo no puedo pagarte, pero...
- No es necesario.

740
00:46:20,575 --> 00:46:25,706
- Bueno, no acepto caridad.
- Considéralo parte de tu salario por trabajar aquí.

741
00:46:25,780 --> 00:46:28,840
Como un... un bono
por hacer un trabajo realmente bueno.

742
00:46:28,917 --> 00:46:32,148
Está bien.

743
00:46:32,220 --> 00:46:36,213
- Gracias, Drew.
- Es un placer, Charles.

744
00:46:36,291 --> 00:46:38,657
Acabo de pasar la barra.

745
00:46:38,727 --> 00:46:43,892
- Cuando regrese a casa,
Me uniré a la práctica de mi padre.
- ¿Practica el derecho penal?

746
00:46:43,965 --> 00:46:46,490
Nada tan desagradable.

747
00:46:46,568 --> 00:46:50,231
No, él maneja principalmente contratos,
testamentos, fideicomisos, ese tipo de cosas.

748
00:46:50,305 --> 00:46:53,706
Mi padre representa algunos
de las personas más ricas de Nueva York.

749
00:46:53,775 --> 00:46:55,766
Así que sólo ayudarás a los ricos.

750
00:46:55,844 --> 00:46:59,837
- Esos son nuestros clientes.
- No tienen por qué serlo.
Podrías ayudar a los menos afortunados.

751
00:46:59,914 --> 00:47:01,905
Trabajamos con personas
quienes pagan nuestros honorarios.

752
00:47:01,983 --> 00:47:04,508
- ¿Eso es lo único que te importa... el dinero?
- [risas]

753
00:47:04,586 --> 00:47:06,577
No seas ridículo.
Eso no es lo que quise decir.

754
00:47:06,655 --> 00:47:09,681
Me parece que no
tener una verdadera pasión por el derecho.

755
00:47:09,758 --> 00:47:14,252
Bueno, la definición de ley.
es la razón libre de pasión.

756
00:47:15,864 --> 00:47:18,094
¿Tienes tiempo para dar un paseo?

757
00:47:18,166 --> 00:47:21,363
- Debería volver con la señora Stafford-Smith.
- ¿Uno corto?

758
00:47:33,481 --> 00:47:37,281
Entonces, ¿de verdad quieres ser abogado?
¿O simplemente era lo que se esperaba de ti?

759
00:47:37,352 --> 00:47:40,913
Siempre se entendió que lo haría
Seguir los pasos de mi padre, sí.

760
00:47:40,989 --> 00:47:44,356
¿Qué piensa tu madre?
¿O no importa su opinión?

761
00:47:44,426 --> 00:47:47,691
Oh, su opinión importaría
mucho si todavía estuviera viva.

762
00:47:47,762 --> 00:47:52,256
- Murió cuando yo tenía ocho años.
- Ah, no tenía ni idea. Lo siento mucho, Drew.

763
00:47:52,333 --> 00:47:54,267
Ya sabes,
durante mucho tiempo después de su muerte...

764
00:47:54,335 --> 00:47:56,997
Solía jugar este pequeño juego.
cada vez que salía de casa.

765
00:47:57,072 --> 00:48:00,337
Fingiría que cuando volviera a casa,
ella estaría allí...

766
00:48:00,408 --> 00:48:03,070
escondido en algún lugar esperando
para que la encuentre. [Risas]

767
00:48:03,144 --> 00:48:07,240
Por supuesto, lo único que encontré fue
la última institutriz que mi padre había contratado.

768
00:48:07,315 --> 00:48:12,514
Me dio todas las ventajas materiales.
alguna vez podría esperar.

769
00:48:12,587 --> 00:48:16,284
Lo único que siempre quise fue mi madre.
estar allí cuando volviera a casa.

770
00:48:16,357 --> 00:48:19,793
- Tienes el privilegio de tener a tus dos padres.
- En realidad, fui adoptado.

771
00:48:19,861 --> 00:48:23,422
nunca lo hubiera adivinado
En realidad no son tu familia.

772
00:48:23,498 --> 00:48:26,524
- Quiero decir, no es eso...
- [Risas] Está bien.

773
00:48:26,601 --> 00:48:29,434
Al principio no me apetecía
ellos eran mi familia.

774
00:48:29,504 --> 00:48:33,235
Me hicieron darme cuenta de que amar a alguien
no tiene nada que ver con estar relacionado...

775
00:48:33,308 --> 00:48:35,776
y todo lo que tiene que ver con abrir tu corazón
y dejar entrar a alguien.

776
00:48:35,844 --> 00:48:38,608
envidio la relacion
tienes con tu familia.

777
00:48:38,680 --> 00:48:41,877
- ¿Por qué?
- Realmente se aman.

778
00:48:41,950 --> 00:48:44,748
no he sentido eso
desde que mi madre murió.

779
00:48:44,819 --> 00:48:47,982
Esa sensación de seguridad de saber...

780
00:48:48,056 --> 00:48:51,116
sabiendo que alguien
estar siempre ahí para ti.

781
00:48:51,192 --> 00:48:54,320
Nunca estarás completamente
por tu cuenta otra vez.

782
00:48:54,395 --> 00:48:56,386
Sí.

783
00:48:57,766 --> 00:49:00,132
Exactamente.

784
00:49:07,342 --> 00:49:09,572
¿Verás?
[Risas]

785
00:49:09,644 --> 00:49:12,943
[Risas]
Mi, mi, mi...

786
00:49:13,014 --> 00:49:17,246
has logrado avances notables,
Sra. Stafford-Smith.

787
00:49:17,318 --> 00:49:20,014
Debo decir que estoy muy impresionado.

788
00:49:20,088 --> 00:49:25,025
Para ser sincero, no estaba seguro
recuperarías el uso de tu brazo.

789
00:49:25,093 --> 00:49:29,223
Yo tampoco lo creo, pero Belinda
Era testarudo con respecto a mi terapia.

790
00:49:29,297 --> 00:49:32,266
ella me escuchó
quejarse y quejarse...

791
00:49:32,333 --> 00:49:34,767
pero ella nunca se rindió conmigo.

792
00:49:34,836 --> 00:49:38,397
Ella es una joven extraordinaria,
¿No cree, doctora?

793
00:49:38,473 --> 00:49:42,239
Sí.
Sí, lo es, de hecho.

794
00:49:42,310 --> 00:49:44,210
Notable.
[Risas]

795
00:49:44,279 --> 00:49:46,975
Sé que debes estar ansioso
para volver a Boston...

796
00:49:47,048 --> 00:49:50,381
y creo que puedes empezar
planeando regresar a casa ahora.

797
00:49:50,451 --> 00:49:54,080
Ah, gracias doctora.

798
00:49:56,124 --> 00:49:59,560
Entonces, ¿qué montaste hasta aquí?
preguntarle a tu abuela?

799
00:49:59,627 --> 00:50:03,290
Parece que mientras no estaba mirando,
Mi vida se volvió realmente complicada.

800
00:50:03,364 --> 00:50:06,595
esto no tendria nada
que ver con Drew Simpson, ¿verdad?

801
00:50:06,668 --> 00:50:09,193
Me siento atraído por él y no es justo.

802
00:50:09,270 --> 00:50:11,602
- ¿A ti o a él?
- Ambos.

803
00:50:11,673 --> 00:50:14,267
Se está convirtiendo en una distracción.
No puedo permitir que eso suceda.

804
00:50:14,342 --> 00:50:18,108
Todo parece estar yendo
mucho más difícil de repente.

805
00:50:18,179 --> 00:50:21,546
Hace sólo unos años supe
cómo obtener respuestas a mis preguntas.

806
00:50:21,616 --> 00:50:24,278
Desearías que fuera simple otra vez
¿Como cuando eras niño?

807
00:50:24,352 --> 00:50:27,753
Podrías decir una oración sincera a Dios.
y luego simplemente escuche su guía.

808
00:50:27,822 --> 00:50:30,052
Sí.

809
00:50:30,124 --> 00:50:33,059
Belinda, sigue siendo así de simple.

810
00:50:41,970 --> 00:50:43,904
Drew, ¿quieres tomar un descanso?

811
00:50:43,972 --> 00:50:47,806
¿Qué? Oh, no, no, no, estoy bien.
[Risas]

812
00:50:52,213 --> 00:50:55,307
- ¿Algo que te preocupa?
- No, nada.

813
00:50:57,151 --> 00:51:01,417
¿Alguna vez has tenido esa experiencia?
donde crees que una persona es unidireccional...

814
00:51:01,489 --> 00:51:03,354
y resultan
ser algo completamente diferente?

815
00:51:03,424 --> 00:51:05,858
Creo que todos hemos tenido esa experiencia.
en un momento...

816
00:51:05,927 --> 00:51:08,828
Tenía a Belinda completamente resuelta.
Luego me quedo perplejo.

817
00:51:08,897 --> 00:51:14,164
- ¿Y eso es malo?
- Bueno, es... complicado.

818
00:51:14,235 --> 00:51:17,762
- Ella me hace pensar en las cosas.
Pensé que todo estaba arreglado.
- ¿Como?

819
00:51:17,839 --> 00:51:20,034
donde voy a vivir,
lo que voy a hacer.

820
00:51:20,108 --> 00:51:23,134
Incluso si mi vida o no
tiene algún significado o propósito real.

821
00:51:23,211 --> 00:51:26,612
Bueno, una mujer puede hacerle eso a un hombre.

822
00:51:26,681 --> 00:51:29,377
Sé lo que quiero hacer con mi vida.

823
00:51:29,450 --> 00:51:32,112
Quiero vender este lugar,
volver a Nueva York...

824
00:51:32,186 --> 00:51:34,848
ir a la firma de mi padre,
casarse y formar una familia.

825
00:51:34,923 --> 00:51:39,087
- Bueno, en ese caso, ¿cuál es el problema?
- Belinda es el problema.

826
00:51:39,160 --> 00:51:41,924
No quiero pensar en ella.
No quiero involucrarme con ella.

827
00:51:41,996 --> 00:51:45,090
Ella no se parece en nada al tipo de mujer
He planeado mi futuro.

828
00:51:45,166 --> 00:51:48,499
Ella quiere una carrera...
en campo de hombres.!

829
00:51:48,569 --> 00:51:51,299
Ella es testaruda...

830
00:51:51,372 --> 00:51:53,897
franco, de carácter fuerte...

831
00:51:55,009 --> 00:51:57,307
inteligente, amable.

832
00:51:57,378 --> 00:52:00,745
Eso no parece un problema, hijo.
Eso suena como una oportunidad.

833
00:52:05,286 --> 00:52:07,277
Vaya.

834
00:52:22,837 --> 00:52:25,670
Oh, no es tu mano otra vez.

835
00:52:25,740 --> 00:52:28,174
Es mi dedo.
Creo que está roto.

836
00:52:28,242 --> 00:52:32,406
[Exhala] Debería haber
una ley que prohíbe darte un martillo, hijo.

837
00:52:34,282 --> 00:52:38,742
Para tu información, la primera vez.
Me lastimé, fue en un alambre.

838
00:52:38,820 --> 00:52:43,280
Tal vez deberías quedarte
a la abogacía. Mmm.

839
00:52:46,160 --> 00:52:50,927
Belinda, ¿por qué no...
Mira la mano del chico.

840
00:52:56,738 --> 00:52:58,706
¿Puedes doblarlo?

841
00:53:00,375 --> 00:53:02,366
Supongo que puedo.

842
00:53:04,345 --> 00:53:07,610
Creo que es sólo un hematoma.
Podría entablillarlo si está roto.

843
00:53:07,682 --> 00:53:10,310
Puede que resulte bastante engorroso.

844
00:53:10,385 --> 00:53:13,183
Déjalo.

845
00:53:13,254 --> 00:53:16,690
Almorzar en el hotel
conmigo hoy.

846
00:53:16,758 --> 00:53:19,056
- Lo lamento. No puedo.
- ¿Mañana entonces?

847
00:53:19,127 --> 00:53:21,220
Tengo que atender a la señora Stafford-Smith.

848
00:53:23,164 --> 00:53:25,564
- Bueno, tal vez podamos encontrar tiempo...
- ¿Quieres la férula?

849
00:53:25,633 --> 00:53:30,502
¿Qué? No. Sin férula.

850
00:53:30,571 --> 00:53:33,734
Entonces discúlpeme.
Tengo trabajo que terminar.

851
00:54:03,905 --> 00:54:05,702
Blondina, espera.

852
00:54:05,773 --> 00:54:08,333
Tengo que volver a casa, Drew.
Tengo cosas que hacer.

853
00:54:08,409 --> 00:54:10,934
¿Por qué estás siendo así?
¿Qué pasó?

854
00:54:11,012 --> 00:54:13,207
- No sé a qué te refieres.
- Sí, lo haces.

855
00:54:13,281 --> 00:54:16,444
Cuando la granja se vende,
Te mudarás de regreso a Nueva York, ¿verdad?

856
00:54:16,517 --> 00:54:18,644
Bueno, sí.

857
00:54:18,719 --> 00:54:22,120
Y yo me quedaré aquí.
Entonces, ¿dónde nos deja eso?

858
00:54:22,190 --> 00:54:27,093
Volverás a una vida
Apenas puedo imaginarlo.

859
00:54:27,161 --> 00:54:29,459
Reunión con clientes ricos
en una gran oficina...

860
00:54:29,530 --> 00:54:32,055
ir a bailes elegantes con orquestas...

861
00:54:32,133 --> 00:54:36,263
bailando con chicas bien educadas
con vestidos de raso.

862
00:54:36,337 --> 00:54:38,703
Después de un tiempo,
Ni siquiera me recordarás.

863
00:54:40,475 --> 00:54:43,342
Pásame eso, por favor.

864
00:54:50,852 --> 00:54:53,343
- Vamos, vagabundo.
- [Relinchos]

865
00:55:01,262 --> 00:55:04,823
[Golpeando]

866
00:55:04,899 --> 00:55:07,959
Bueno, veamos quién es.

867
00:55:08,035 --> 00:55:12,062
- Hola, Carlos.
- Buenas noches, sheriff. Lo siento mucho
interrumpir su comida familiar.

868
00:55:12,140 --> 00:55:14,165
¿Te gustaría unirte a nosotros, Carlos?

869
00:55:14,242 --> 00:55:19,270
Oh, no, gracias, señora. acabo de llegar
dejar esto por aquí. Es para la señorita Belinda.

870
00:55:25,319 --> 00:55:28,288
Parece que Drew se lastimó de nuevo.

871
00:55:28,356 --> 00:55:32,725
Será mejor que vaya a ver cómo está.
Volveré tan pronto como pueda, mamá.

872
00:55:33,828 --> 00:55:36,353
- Gracias, Carlos.
- Alguacil.

873
00:55:36,430 --> 00:55:39,365
[El casco golpea los golpes]

874
00:55:56,184 --> 00:55:58,175
¿Dibujó?

875
00:56:05,126 --> 00:56:08,391
¿Qué?

876
00:56:08,462 --> 00:56:11,556
- Creo que esto era de mi tía.
- [Música][música] [Caja de música]

877
00:56:11,632 --> 00:56:15,124
Probablemente significó
mucho para mi tío.

878
00:56:16,504 --> 00:56:19,064
[Suspiros]
Este no es un salón de baile elegante.

879
00:56:19,140 --> 00:56:21,233
No hay una orquesta.

880
00:56:23,477 --> 00:56:26,469
[Música](música)[música](música)[Continúa]

881
00:56:28,749 --> 00:56:30,774
Pero si puedo tener este baile...

882
00:56:30,851 --> 00:56:33,752
Te lo prometo, Blondina.
que nunca lo olvidaré.

883
00:57:11,959 --> 00:57:14,553
Sabes que esto no
cambiar nada, Drew.

884
00:57:14,629 --> 00:57:18,725
- Creo que lo cambia todo.
- Debería entrar.

885
00:57:18,799 --> 00:57:20,664
Te veré mañana.

886
00:57:21,802 --> 00:57:23,793
- No creo...
- Mañana.

887
00:57:28,976 --> 00:57:30,910
[Hombre]
¡Jaja!

888
00:57:30,978 --> 00:57:34,937
El Dr. Jackson me ha dado el visto bueno.
para viajar a casa en Boston.

889
00:57:35,016 --> 00:57:39,316
Estoy muy feliz por usted, Sra. Stafford-Smith.
pero te voy a extrañar.

890
00:57:39,387 --> 00:57:41,378
Me gustaría que vinieras conmigo, Belinda.

891
00:57:41,455 --> 00:57:44,219
Si estás preocupado por
el viaje, señor...

892
00:57:44,292 --> 00:57:47,159
No, no estoy mirando
para un compañero de viaje.

893
00:57:47,228 --> 00:57:49,662
Me gustaría que volvieras
a Boston y vivir conmigo.

894
00:57:49,730 --> 00:57:53,257
Llévame a ese orfanato.
Me gustaría conocer a esos niños.

895
00:57:53,334 --> 00:57:56,895
No necesitas que te lleve allí.
Te daré el nombre del orfanato.

896
00:57:56,971 --> 00:57:58,905
No.
Bueno, Belinda, hay más.

897
00:57:58,973 --> 00:58:02,340
Me gustaría pagar tu camino
a través de la universidad y la escuela de medicina.

898
00:58:02,410 --> 00:58:06,870
No deberías tener que conformarte
para pequeños sueños.

899
00:58:06,947 --> 00:58:11,441
Atrévete a ir por los grandes.!
Serás una buena doctora, Belinda.

900
00:58:11,519 --> 00:58:14,920
Es una oferta demasiado generosa.
Sra. Stafford-Smith.

901
00:58:14,989 --> 00:58:17,719
Me temo que no puedo aceptarlo.

902
00:58:17,792 --> 00:58:22,195
- ¿Por qué diablos no?
- Porque me llevaría años
y años para devolverte el dinero.

903
00:58:22,263 --> 00:58:25,130
Bueno, no es un préstamo, es un regalo.

904
00:58:25,199 --> 00:58:29,260
Soy una mujer muy rica.
Puedo permitirme el lujo de hacer esto por ti.

905
00:58:29,337 --> 00:58:34,604
Me gustaría pensar,
si mi Lucy hubiera vivido...

906
00:58:34,675 --> 00:58:37,200
ella podría haber crecido
Ser como tú, Belinda.

907
00:58:37,278 --> 00:58:43,012
Incluso si pudiera aceptar tu oferta,
Nunca me aceptarían en una buena universidad.

908
00:58:43,084 --> 00:58:45,484
La mayoría de las escuelas
Ni siquiera permitas a las mujeres.

909
00:58:45,553 --> 00:58:50,547
¡Oh, elegante! Solo enviaré una señal de humo
A mi amigo Sam Gregory.

910
00:58:50,624 --> 00:58:53,889
¿Dr. Samuel Gregorio?
El Dr. Samuel Gregorio...

911
00:58:53,961 --> 00:58:56,429
quien fundó la Universidad de Boston
¿Escuela de Medicina?

912
00:58:56,497 --> 00:58:58,590
Sí. El mismo.

913
00:58:58,666 --> 00:59:01,601
No sé qué decir.

914
00:59:01,669 --> 00:59:04,570
Bueno, ¡di que sí!

915
00:59:04,638 --> 00:59:09,268
Gracias, señora Stafford-Smith.
¡Gracias!

916
00:59:09,343 --> 00:59:15,282
Ahora sé que necesitarás
habla de esto con tu familia.

917
00:59:15,349 --> 00:59:17,817
Pero cuando me vaya la próxima semana...

918
00:59:17,885 --> 00:59:20,217
Espero que estés conmigo.

919
00:59:25,159 --> 00:59:27,150
[Suspiros]

920
00:59:29,497 --> 00:59:34,434
creo que es la oportunidad
de tu vida, Lindy.

921
00:59:34,502 --> 00:59:39,439
Pero Boston está muy lejos.
Y ciertamente te extrañaremos.

922
00:59:39,507 --> 00:59:43,944
Y te extrañaré a ti, a papá y al abuelo.
y Maddie y Jacob.

923
00:59:44,011 --> 00:59:47,469
- No puedo dejar a Jacob.
- Lo cuidaremos bien.

924
00:59:47,548 --> 00:59:50,415
Además, todos sabíamos que ibas a
Tengo que dejar Anderson Corner algún día...

925
00:59:50,484 --> 00:59:52,475
si fueras a conseguir
una buena educación.

926
00:59:52,553 --> 00:59:54,987
Me da miedo pensar
de dejar a todos.

927
00:59:55,055 --> 00:59:58,456
Cuando vine aquí desde el Este,
Yo también tenía miedo.

928
00:59:58,526 --> 01:00:03,759
Yo también. Cuando me fui con mi primer marido
Willie, no tenía idea de lo que me esperaba.

929
01:00:03,831 --> 01:00:06,800
Lo único que sabía era que
Estaba dejando el único hogar que había conocido.

930
01:00:06,867 --> 01:00:11,104
¿Cómo lo hicieron ambos?

931
01:00:11,237 --> 01:00:14,536
Cuando te enfrentas a lo desconocido, tienes que
reúne cada gramo de coraje que posees.

932
01:00:14,607 --> 01:00:19,169
Luego repítete a ti mismo si es lo correcto,
todo saldrá bien.

933
01:00:19,245 --> 01:00:21,679
Y si no es así,
siempre puedes volver a casa.

934
01:00:21,747 --> 01:00:25,740
- ¿Entonces crees que debería irme?
- Creo que deberías hacer lo que
Tu mamá y yo lo hicimos.

935
01:00:25,818 --> 01:00:28,480
Ora por ello.
Y luego decide.

936
01:00:42,735 --> 01:00:45,863
Belinda.
Qué maravillosa sorpresa.

937
01:00:45,938 --> 01:00:47,929
Sólo puedo quedarme un momento, Drew.

938
01:00:48,007 --> 01:00:50,840
Algo completamente inesperado
sucedió y quería hacértelo saber.

939
01:00:50,910 --> 01:00:54,038
- Espero que sea algo bueno.
- En realidad, es asombroso.

940
01:00:54,113 --> 01:00:58,447
La señora Stafford-Smith me ha pedido que vaya a Boston.
con ella. Ella me ayudará a ir a la escuela.

941
01:00:58,518 --> 01:01:02,352
Eso es increíble.
Sé lo que debe significar para ti.

942
01:01:02,421 --> 01:01:04,446
Ya sabes, Boston no está tan lejos.
de Nueva York. Tal vez podríamos...

943
01:01:04,524 --> 01:01:06,719
Eso es todo, Drew.

944
01:01:06,792 --> 01:01:08,555
- No, no podemos.
- ¿Por qué no?

945
01:01:08,628 --> 01:01:11,722
Tan pronto como obtenga mi título de médico,
Volveré aquí...

946
01:01:11,797 --> 01:01:14,027
practicando con Doc y con suerte
haciéndose cargo de él algún día.

947
01:01:14,100 --> 01:01:17,831
Puedes cambiar de opinión cuando recibas
a Boston. Tiene mucho que ofrecer.

948
01:01:17,904 --> 01:01:22,967
No tiene lo que tiene Anderson Corner:
Mi familia, gente que realmente me necesita.

949
01:01:23,042 --> 01:01:26,205
- Probablemente no lo tendrán
un médico cuando Doc se ha ido.
- Belinda, podemos solucionar esto.

950
01:01:26,279 --> 01:01:29,077
He pensado mucho en esto, Drew.
He orado aún más.

951
01:01:29,148 --> 01:01:33,084
Nunca encajaría en tu mundo.
Mi vida está aquí.

952
01:01:33,152 --> 01:01:35,985
La única manera de que podamos estar juntos es
si uno de nosotros es miserable.

953
01:01:36,055 --> 01:01:38,615
-Belinda.
- Dije lo que vine a decir aquí.

954
01:01:39,725 --> 01:01:42,216
Belinda.

955
01:01:42,295 --> 01:01:44,229
¡Belinda!

956
01:01:51,904 --> 01:01:54,498
[La puerta se abre]

957
01:02:02,481 --> 01:02:05,314
- ¿Quién es?
- Jonás Barnes.

958
01:02:05,384 --> 01:02:08,285
Se lastimó la pierna recientemente.
Comenzó la gangrena.

959
01:02:08,354 --> 01:02:11,619
- Tendrá que salirse por la rodilla.
- ¿La cirugía le salvará la vida?

960
01:02:11,691 --> 01:02:16,355
Con gangrena... [Suspiros]
No lo sé.

961
01:02:16,429 --> 01:02:19,921
Pero si no lo hago,
Morirá dentro del día.

962
01:02:23,102 --> 01:02:24,865
Puedo ayudar.

963
01:02:24,937 --> 01:02:27,201
-Blinda...

964
01:02:27,273 --> 01:02:31,437
esto pone en peligro la vida,
cirugía espantosa.

965
01:02:31,510 --> 01:02:34,809
- Puedo manejarlo, doctor.
- [Suspira]

966
01:02:46,525 --> 01:02:50,461
Cora, necesito que esperes afuera.
Iré a buscarte tan pronto como terminemos.

967
01:03:01,741 --> 01:03:05,700
Muy bien, Jonás.
Creo que estamos listos para empezar.

968
01:03:05,778 --> 01:03:08,338
Tal vez podrías decir
una pequeña oración primero.

969
01:03:08,414 --> 01:03:12,180
Por supuesto.
Eh, Blondina.

970
01:03:12,251 --> 01:03:16,017
Señor, estamos eternamente agradecidos.
que estás aquí con nosotros ahora.

971
01:03:16,088 --> 01:03:18,989
Y reza para que bendigas a Doc
con mano firme...

972
01:03:19,058 --> 01:03:21,754
y bendice a jonas
con un corazón tranquilo...

973
01:03:21,827 --> 01:03:26,196
y Cora con el conocimiento
que tienes el control de este día.

974
01:03:26,265 --> 01:03:28,324
- Amén.
- Amén.

975
01:03:28,401 --> 01:03:32,428
- Amén.
- Muy bien, necesito que te recuestes ahí ahora.

976
01:03:32,505 --> 01:03:35,167
Todo va a estar bien.
Belinda.

977
01:03:36,742 --> 01:03:38,869
- Cuenta hasta 10 conmigo, ¿vale?
- Bueno.

978
01:03:38,944 --> 01:03:40,172
- Uno...
- Uno...

979
01:03:40,246 --> 01:03:41,907
- dos...
- dos...

980
01:03:41,981 --> 01:03:43,539
- tres...
- tres...

981
01:03:43,616 --> 01:03:45,550
- cuatro...
- cuatro...

982
01:03:45,618 --> 01:03:47,779
- cinco...
- cinco...

983
01:03:47,853 --> 01:03:50,515
seis, siete, ocho...

984
01:03:52,858 --> 01:03:54,792
- Está bien.
- Está fuera.

985
01:03:54,860 --> 01:03:58,557
Bueno. Está bien.

986
01:04:03,769 --> 01:04:06,033
[Chistes]

987
01:04:21,187 --> 01:04:23,178
Muy bien.

988
01:04:24,190 --> 01:04:26,988
[Cortar carne]

989
01:04:46,512 --> 01:04:49,970
Esto inicia el proceso.
para convertirte legalmente en el padre de Caleb.

990
01:04:50,049 --> 01:04:53,143
Sólo necesito que firmes allí.
Y luego presentaré el documento ante el tribunal.

991
01:04:53,219 --> 01:04:55,187
¿De verdad crees que el juez
¿Concederá la adopción?

992
01:04:55,254 --> 01:04:59,213
No puedo garantizarlo,
pero debería ser un caso abierto y cerrado.

993
01:05:09,769 --> 01:05:12,966
- Tu turno, Charles.
- ¿Puedo firmar por Charles?

994
01:05:13,038 --> 01:05:16,166
Me temo que no. tu solo
Pon tu "X" justo ahí.

995
01:05:24,049 --> 01:05:26,040
Muy bien.

996
01:05:29,221 --> 01:05:32,122
Sabes, eres mi primer cliente.

997
01:05:32,191 --> 01:05:34,716
Ahora si me disculpan,
Necesito irme.

998
01:05:34,794 --> 01:05:37,524
Muchas gracias Drew.
Realmente lo aprecio.

999
01:05:37,596 --> 01:05:39,962
Eres más que bienvenido.

1000
01:05:45,538 --> 01:05:47,529
Gracias, Sadie.

1001
01:05:52,978 --> 01:05:58,382
Charles, no hemos hablado de lo que
sucedió con Caleb. L... quiero explicarte.

1002
01:05:58,451 --> 01:06:00,510
No, no es necesario, Sadie.

1003
01:06:00,586 --> 01:06:02,884
Lamento haberlo hecho a tus espaldas.

1004
01:06:02,955 --> 01:06:06,391
pero no entiendo
¿Por qué no quieres que aprenda a leer?

1005
01:06:06,459 --> 01:06:10,088
Supongo que si aprendieras a leer,
verías que hay...

1006
01:06:10,162 --> 01:06:14,531
mucho más por ahí
de lo que puedo darles a ti y a Caleb.

1007
01:06:15,768 --> 01:06:20,899
Charles, eres el mejor hombre.
Lo he sabido alguna vez.

1008
01:06:20,973 --> 01:06:23,441
no se que es caleb
y lo hubiera hecho sin ti.

1009
01:06:23,509 --> 01:06:27,036
Oh, Sadie, los quiero mucho a los dos.

1010
01:06:27,112 --> 01:06:30,411
Y estaría muy orgulloso
para darle mi nombre a Caleb.

1011
01:06:30,483 --> 01:06:33,509
Pero yo... me pregunto si él
Me avergonzaré de mí.

1012
01:06:33,586 --> 01:06:37,579
¿Sabes lo que haría?
¿Tu hijo está orgulloso de ti, Charles?

1013
01:06:37,656 --> 01:06:41,387
Al ver que su padre tuvo el coraje
hacer algo muy dificil...

1014
01:06:41,460 --> 01:06:44,190
todo porque ama mucho a su hijo.

1015
01:06:44,263 --> 01:06:46,493
[Suspiros]
Si puedo hacerlo...

1016
01:06:46,565 --> 01:06:49,363
Sé que puedes, Charles.

1017
01:06:51,837 --> 01:06:56,297
Seguro que sería bueno poder leer.
Ese trozo de papel que dice que soy el padre de Caleb.

1018
01:06:58,844 --> 01:07:01,836
¿Crees que podría enseñarnos juntas?

1019
01:07:02,848 --> 01:07:05,612
[Ambos se ríen]

1020
01:07:13,125 --> 01:07:15,992
Mmmm? ¿Qué pasó?

1021
01:07:16,061 --> 01:07:18,894
Cora. Cora.

1022
01:07:18,964 --> 01:07:21,262
- No debe moverse, Sr. Barnes.
-Cora.

1023
01:07:21,333 --> 01:07:23,961
- [gruñidos]
- Sr. Barnes. Sr. Barnes.

1024
01:07:24,036 --> 01:07:25,503
¡Cora!

1025
01:07:27,006 --> 01:07:29,907
- [Gritos]
- ¡Señor Barnes!

1026
01:07:29,975 --> 01:07:33,672
Oh, querido Dios.
Ven aquí.

1027
01:07:33,746 --> 01:07:36,237
- [gemidos]
- [gruñidos]

1028
01:07:36,315 --> 01:07:39,512
- ¿Qué pasó?
- Se asustó. Empezó a preguntar por Cora.

1029
01:07:39,585 --> 01:07:42,611
- Intenté detenerlo, doctor. ¡Lo siento mucho!
- Está bien.

1030
01:07:42,688 --> 01:07:46,749
Ve a buscar algunas vendas.
Apurarse. ¡Apurarse!

1031
01:07:46,825 --> 01:07:50,352
Muy bien, Jonas, vamos a
volverte a la cama ahora. ¿Bueno?

1032
01:07:50,429 --> 01:07:53,865
- Ayúdame si puedes.
- [gemidos]

1033
01:07:53,933 --> 01:07:56,731
Muy bien. Está bien.
Cálmate ahora.

1034
01:07:56,802 --> 01:07:59,532
- [Jadeando]
- Sólo cálmate. Cálmate.

1035
01:07:59,605 --> 01:08:01,664
Todo estará bien.

1036
01:08:01,740 --> 01:08:05,267
- Jonas, todo va a estar bien.
Todo estará bien.
- [Jadeando]

1037
01:08:05,344 --> 01:08:08,313
Escúchame, Jonás.
Tienes que relajarte. Jonás!

1038
01:08:08,380 --> 01:08:11,838
Shh, shh. Está bien. Shh.

1039
01:08:11,917 --> 01:08:14,317
Tienes que relajarte.

1040
01:08:14,386 --> 01:08:16,877
Jonás.

1041
01:08:16,956 --> 01:08:19,186
Ah, Jonás.
Por favor no hagas esto.

1042
01:08:20,793 --> 01:08:23,557
- Ay.
- [La respiración se detiene]

1043
01:08:27,199 --> 01:08:28,962
Ah, Jonás.

1044
01:08:31,270 --> 01:08:33,397
[Exhala]

1045
01:08:51,490 --> 01:08:53,481
Hola Lindy.

1046
01:08:54,994 --> 01:08:57,428
Chicos, salgan afuera, por favor.

1047
01:08:57,496 --> 01:08:59,930
[Sollozando]

1048
01:09:08,073 --> 01:09:11,372
[La puerta se cierra]

1049
01:09:12,511 --> 01:09:14,877
Pobrecito.

1050
01:09:14,947 --> 01:09:17,438
Lo intenté, abuela.
Realmente lo hice.

1051
01:09:17,516 --> 01:09:21,748
Él era tan fuerte. ¿Cómo podría ser tan fuerte?
¿Después de lo que pasó?

1052
01:09:21,820 --> 01:09:24,914
Estaba muy asustado.
El miedo puede hacer eso.

1053
01:09:24,990 --> 01:09:29,051
no he visto morir a nadie
desde mi mamá y mi hermanita.

1054
01:09:29,128 --> 01:09:32,256
Fue tan horrible ver la vida.
se le escapa tan rápido.

1055
01:09:32,331 --> 01:09:36,097
- Lo siento mucho, cariño.
- Fue tan horrible.

1056
01:09:36,168 --> 01:09:38,398
No fue tu culpa, Belinda.

1057
01:09:43,475 --> 01:09:45,466
Está bien.

1058
01:09:52,151 --> 01:09:57,487
Debe ser duro para él perder un paciente.
ha tratado tan desesperadamente de salvar.

1059
01:09:57,556 --> 01:10:01,822
Pero una vez que supera la tristeza
y frustración debe sentir...

1060
01:10:01,894 --> 01:10:04,158
él te lo dirá
no fue tu culpa.

1061
01:10:04,229 --> 01:10:06,720
Si no fue mi culpa,
Entonces ¿por qué siento que es así?

1062
01:10:06,799 --> 01:10:10,098
Porque te preocupas profundamente
sobre la gente...

1063
01:10:10,169 --> 01:10:13,070
y eso es lo que te hace
duele por ellos.

1064
01:10:13,138 --> 01:10:16,938
Y eso es también lo que
Te convertirá en un buen médico.

1065
01:10:17,009 --> 01:10:20,376
No creo que esté cortado
ser médico después de todo.

1066
01:10:20,446 --> 01:10:22,744
Me quedaré aquí y seré la asistente de Doc.
si me deja.

1067
01:10:22,815 --> 01:10:25,909
- Belinda, no puedes decir eso.
- Me temo que sí.

1068
01:10:25,984 --> 01:10:27,975
No...

1069
01:10:36,729 --> 01:10:39,254
Vaya.

1070
01:10:39,331 --> 01:10:41,595
Hola, señora Stafford-Smith.

1071
01:10:41,667 --> 01:10:45,296
¿Le dijiste a Belinda que era
¿Es culpa suya que el pobre muriera?

1072
01:10:45,370 --> 01:10:48,498
- Por supuesto que no.
- ¿Le dijiste que no lo era?

1073
01:10:48,574 --> 01:10:50,701
Bueno, no quieres decir eso...

1074
01:10:52,778 --> 01:10:55,110
- Bueno, no pensé...
- ¡Exactamente!

1075
01:11:01,186 --> 01:11:04,417
[Carlos]
Muy bien. Eso debería bastar.

1076
01:11:09,595 --> 01:11:12,962
[Clark se ríe] No creo que lo hagas.
Tengo problemas para encontrar un comprador ahora.

1077
01:11:14,900 --> 01:11:18,734
Ya conozco el comprador que quiero.

1078
01:11:18,804 --> 01:11:21,967
Charles, ¿tú y Sadie
¿Te gustaría ocupar este lugar?

1079
01:11:22,040 --> 01:11:23,803
Nunca podríamos permitirnos un lugar como este.

1080
01:11:23,876 --> 01:11:26,572
Podrías si te prestara el dinero.

1081
01:11:26,645 --> 01:11:29,671
Nunca podríamos aceptar un préstamo tan grande.

1082
01:11:29,748 --> 01:11:33,582
¿Y si lo llamáramos hipoteca?
excepto que podrías pagarlo como puedas.

1083
01:11:33,652 --> 01:11:35,847
En cierto modo, te lo debo, Charles.

1084
01:11:35,921 --> 01:11:38,549
Me mostraste lo bueno
se siente ejercer la ley...

1085
01:11:38,624 --> 01:11:40,649
cuando estoy ayudando a alguien
quien realmente lo necesita.

1086
01:11:40,726 --> 01:11:44,856
Entonces, Charles, ¿qué dices?
¿Me quitarás este lugar de las manos?

1087
01:11:44,930 --> 01:11:48,058
Sí. Sí. Sí, lo haré.

1088
01:11:48,133 --> 01:11:50,067
- Gracias.
- De nada.

1089
01:11:50,135 --> 01:11:54,765
- ¡Sí!
- [Ambos ríen]

1090
01:11:54,840 --> 01:11:59,004
Oh, eso es muy amable de tu parte, hijo.
Muy bonito.

1091
01:11:59,077 --> 01:12:02,274
- Felicitaciones.
- Gracias, gracias.

1092
01:12:14,193 --> 01:12:16,354
¿Doc?

1093
01:12:16,428 --> 01:12:18,419
Doctor, ¿está usted aquí?

1094
01:12:30,742 --> 01:12:34,542
[Pensando]
Querido doctor, lamento mucho haberlo decepcionado.

1095
01:12:34,613 --> 01:12:37,548
Pero tenías razón.

1096
01:12:37,616 --> 01:12:42,076
No tengo lo que se necesita para ser médico.

1097
01:12:42,154 --> 01:12:45,146
[Jadeando]

1098
01:12:46,158 --> 01:12:49,093
[dibujó]
Vaya.

1099
01:12:49,161 --> 01:12:52,824
- ¿Puedo ayudar?
- Apenas puede respirar.
Tenemos que llevarla al Doc.

1100
01:13:00,973 --> 01:13:02,838
Agárrate a ella.

1101
01:13:07,446 --> 01:13:09,437
Vamos, muchachos.

1102
01:13:16,555 --> 01:13:18,489
[gruñidos]
¿Dónde está el doctor?

1103
01:13:18,557 --> 01:13:21,685
- Eh, él no está aquí.
-Belinda, necesito tu ayuda.

1104
01:13:23,262 --> 01:13:25,696
¡Tienes que ayudarla!
¡Se está poniendo azul!

1105
01:13:25,764 --> 01:13:27,789
no se que hacer,
Carolina. Lo lamento.

1106
01:13:27,866 --> 01:13:30,664
- Eres su única oportunidad en este momento.
- [Jadeos]

1107
01:13:30,736 --> 01:13:33,204
No puedo ser responsable de la vida de Sally.

1108
01:13:35,007 --> 01:13:36,975
Este es tu destino, ¿verdad?

1109
01:13:37,042 --> 01:13:41,672
Esto es lo que Dios quiere de ti.
Tienes que creer eso, Belinda. Sí.

1110
01:13:42,948 --> 01:13:45,143
- [Jadeando]
- ¡Por favor!

1111
01:13:45,217 --> 01:13:49,984
Bueno. Está bien, piensa.
Vale, problemas para respirar.

1112
01:13:50,055 --> 01:13:52,683
¿Qué es?
¿Qué le pasa a mi bebé?

1113
01:13:52,758 --> 01:13:56,057
Podrían ser varias cosas.
Si mi diagnóstico es incorrecto...

1114
01:13:56,128 --> 01:13:59,063
- ¡Por favor, Blondina!
- [Continúa jadeando]

1115
01:13:59,131 --> 01:14:00,996
Está bien.

1116
01:14:03,802 --> 01:14:07,397
Tienes que abrir la boca, ¿vale?

1117
01:14:09,608 --> 01:14:12,076
hay un absceso
en el área alrededor de las amígdalas.

1118
01:14:12,144 --> 01:14:15,875
- ¿Qué significa eso?
- No sé. Podría ser angina.

1119
01:14:15,948 --> 01:14:21,318
- ¿Existe algún medicamento para ello?
- No. Sólo hay una cosa que hacer.

1120
01:14:21,386 --> 01:14:23,877
- Tengo que cortarle la garganta.
- ¡Entonces hazlo!

1121
01:14:23,956 --> 01:14:26,584
nunca he hecho este procedimiento
antes o algo parecido.

1122
01:14:26,658 --> 01:14:29,058
Yo te ayudaré. Todo lo que puedo hacer.
¿Qué puedo hacer?

1123
01:14:29,127 --> 01:14:32,324
Está bien, trae la bandeja.
y consigue la máscara.

1124
01:14:34,232 --> 01:14:36,097
Bien, moja esto.

1125
01:14:36,168 --> 01:14:38,932
- Bueno.
- [Continúa jadeando]

1126
01:14:39,004 --> 01:14:41,404
Pon esto en su boca
durante cinco segundos.

1127
01:14:41,473 --> 01:14:43,464
Cinco segundos.

1128
01:14:47,045 --> 01:14:50,776
[Ambos]
Uno, dos, tres...

1129
01:14:50,849 --> 01:14:53,147
cuatro, cinco.

1130
01:14:56,888 --> 01:14:59,220
Tienes que mantener su cabeza quieta
para que ella no se mueva.

1131
01:15:05,831 --> 01:15:09,232
Querido Dios, guía mi mano.

1132
01:15:26,718 --> 01:15:28,718
[Palabras de la boca]

1133
01:15:41,564 --> 01:15:44,727
Parece que ella estará bien.

1134
01:15:44,800 --> 01:15:47,496
Belinda, lo que hiciste...

1135
01:15:47,570 --> 01:15:51,973
Podría haber sido al revés.
Podría haberla perdido, Drew.

1136
01:15:52,041 --> 01:15:54,066
Pero no lo hiciste.

1137
01:15:54,143 --> 01:15:58,136
Fuiste lo suficientemente inteligente como para descubrir qué hacer
y lo suficientemente valiente para hacerlo.

1138
01:15:59,949 --> 01:16:02,850
Estuve aterrorizado todo el tiempo.

1139
01:16:02,918 --> 01:16:05,352
- Eso no te detuvo.
- [La puerta se abre]

1140
01:16:07,223 --> 01:16:11,853
Ay, Belinda, he estado
buscándote por todas partes.

1141
01:16:16,132 --> 01:16:19,431
¿Qué ha pasado? ¿Qué es?

1142
01:16:19,502 --> 01:16:22,198
Belinda salvó la vida de mi hija.

1143
01:16:27,109 --> 01:16:30,237
¿Cómo estás?
Ábreme.

1144
01:16:30,312 --> 01:16:35,147
Bueno, apuesto a que te duele mucho la garganta, ¿eh?

1145
01:16:35,217 --> 01:16:38,880
Buena excusa para tu mamá.
para batir un poco de suero de leche fresco para ti.

1146
01:16:38,954 --> 01:16:42,117
- Seguro que lo haré.
- [risas]

1147
01:16:53,235 --> 01:16:56,671
Ya sabes,
le salvaste la vida.

1148
01:16:56,739 --> 01:16:58,707
Pero no salvé el de Jonas.

1149
01:16:58,774 --> 01:17:01,709
Sí, um, sobre eso.

1150
01:17:03,012 --> 01:17:05,139
[Suspiros]

1151
01:17:05,214 --> 01:17:08,809
Te debo una disculpa muy grande.

1152
01:17:08,884 --> 01:17:12,376
La muerte de Jonas no fue tu culpa.

1153
01:17:12,454 --> 01:17:14,513
Pero no pude mantenerlo quieto.

1154
01:17:14,590 --> 01:17:16,683
Pero no fue por eso que murió.

1155
01:17:16,759 --> 01:17:20,627
Jonás estaba muriendo
cuando vino a nosotros.

1156
01:17:20,696 --> 01:17:23,859
Estábamos tratando de salvarlo,
pero lamentablemente...

1157
01:17:23,933 --> 01:17:27,334
la cirugía fue
demasiado para él.

1158
01:17:27,403 --> 01:17:31,237
Te dije lo difícil
es perder un paciente.

1159
01:17:31,307 --> 01:17:36,370
he estado practicando
durante 40 años, más o menos...

1160
01:17:36,445 --> 01:17:38,436
y nunca se vuelve más fácil.

1161
01:17:38,514 --> 01:17:40,846
Cuando duele tanto...

1162
01:17:40,916 --> 01:17:44,374
solo significa que...

1163
01:17:44,453 --> 01:17:46,944
te importa mucho más
sobre sus pacientes.

1164
01:17:47,022 --> 01:17:50,514
Mmm, no creo
Estoy hecho para ser médico.

1165
01:17:50,593 --> 01:17:53,061
Oh, sí, lo eres, jovencita.

1166
01:17:53,128 --> 01:17:58,065
Vuelves a Boston
con la señora Stafford-Smith.

1167
01:17:58,133 --> 01:18:02,866
Pero sólo asegúrate de que
vuelves aquí cuando eres médico.

1168
01:18:04,306 --> 01:18:06,240
Doctor...

1169
01:18:06,308 --> 01:18:09,038
Bueno, ahora...

1170
01:18:09,111 --> 01:18:12,376
No empieces a llorar o yo...

1171
01:18:12,448 --> 01:18:15,383
voy a pensar que hice
un error después de todo.

1172
01:18:23,859 --> 01:18:25,850
Vaya.

1173
01:18:33,702 --> 01:18:36,398
Eso es por tener más fe en mí.
que yo tenía en mí mismo.

1174
01:18:58,160 --> 01:19:00,492
Vamos. Hup.

1175
01:19:04,033 --> 01:19:07,230
¿Estás seguro de que no nos quieres?
¿Para despedirte en la diligencia?

1176
01:19:07,303 --> 01:19:11,205
Preferiría que nos despidiéramos aquí.

1177
01:19:11,273 --> 01:19:14,709
Ya sabes, en tren Boston
no está tan lejos como parecía antes.

1178
01:19:14,777 --> 01:19:16,711
Mmmm.

1179
01:19:16,779 --> 01:19:20,044
- ¿Estás bien, Belinda?
- Sí, mamá, estoy bien.

1180
01:19:20,115 --> 01:19:22,948
No hay dudas sobre irse
¿Con la señora Stafford-Smith?

1181
01:19:23,018 --> 01:19:27,682
No, ya no.
Me siento en paz con mi decisión.

1182
01:19:27,756 --> 01:19:29,986
Así que tus dudas
son sobre Drew?

1183
01:19:31,093 --> 01:19:35,029
Lo amo, mamá.
Realmente lo hago.

1184
01:19:35,097 --> 01:19:37,156
Pero nunca podría funcionar.

1185
01:19:37,232 --> 01:19:39,962
A veces un sueño
es todo lo que puedes tener.

1186
01:19:49,945 --> 01:19:52,539
- Vaya. Vaya.
- [Relinchos]

1187
01:19:52,614 --> 01:19:54,548
- Mañana.
- Buenos días.

1188
01:19:59,355 --> 01:20:03,382
Sólo quería decir adiós, Clark.
y gracias por todo.

1189
01:20:03,459 --> 01:20:07,418
- ¿Te dirigiste a casa?
- Charles y Sadie se mudarán a la granja.

1190
01:20:07,496 --> 01:20:11,193
Me dirijo... de regreso
a Nueva York mañana.

1191
01:20:11,266 --> 01:20:14,201
Me imagino que Belinda se fue.

1192
01:20:14,269 --> 01:20:17,602
Nos despedimos
con Missie esta mañana.

1193
01:20:17,673 --> 01:20:20,665
Ella probablemente esté recibiendo
en el escenario ahora mismo.

1194
01:20:20,743 --> 01:20:25,510
Me preguntaste una vez
cuando supe que amaba a Marty.

1195
01:20:25,581 --> 01:20:28,345
- Pero nunca me preguntaste qué hice al respecto.
- ¿Qué fue eso?

1196
01:20:28,417 --> 01:20:32,854
Se fue en una caravana.
Ella regresaba a casa.

1197
01:20:34,923 --> 01:20:37,357
Fui tras ella.

1198
01:20:37,426 --> 01:20:40,623
Si amas a alguien, si realmente lo amas,
no los dejas ir.

1199
01:20:43,966 --> 01:20:48,130
- He aprendido mucho de ti.
- ¿Entonces qué haces todavía parado aquí?

1200
01:20:49,638 --> 01:20:52,402
¿No tienes un escenario que coger?

1201
01:21:01,617 --> 01:21:05,576
¡Última llamada, escenario de Denver!
¡Todos a bordo, amigos!

1202
01:21:05,654 --> 01:21:08,885
- ¡Última llamada, escenario de Denver!
- Vamos.

1203
01:21:08,957 --> 01:21:10,891
Vaya. ¡Belinda!

1204
01:21:10,959 --> 01:21:12,756
Oh Dios mío.

1205
01:21:14,229 --> 01:21:17,096
¡No te vayas!

1206
01:21:19,535 --> 01:21:22,800
Practicaré en Boston mientras estás en la escuela.
Entonces volveremos aquí.

1207
01:21:22,871 --> 01:21:25,237
Serías feliz ejerciendo la abogacía.
en Anderson Corner?

1208
01:21:25,307 --> 01:21:30,210
Anderson Corner es el lugar
Aprendí a amar la ley, y ella te tiene a ti.

1209
01:21:30,279 --> 01:21:32,338
no creo que pueda ser
verdaderamente feliz en cualquier otro lugar.

1210
01:21:32,414 --> 01:21:36,111
- Este no es tu mundo, Drew.
- Eres mi mundo.

1211
01:21:39,121 --> 01:21:42,022
Te amo, Blondina.
Cásate conmigo.

1212
01:21:47,162 --> 01:21:51,895
Oh, hay un tren de regreso a Boston casi todos los días.
Atraparás uno la próxima semana.

1213
01:21:51,967 --> 01:21:54,492
Windsor lo recibirá en el depósito.
¿No es así, Windsor?

1214
01:21:58,173 --> 01:22:01,768
Me encantaría casarme contigo, Drew.

1215
01:22:29,104 --> 01:22:31,095
[Besa la mejilla]

1216
01:22:37,913 --> 01:22:41,542
¿Tú, Andrew, te llevas a Belinda?
ser tu legítima esposa...

1217
01:22:41,617 --> 01:22:45,075
tener y sostener,
para los más ricos y para los más pobres...

1218
01:22:45,154 --> 01:22:49,853
en la enfermedad y en la salud, abandonando
todos los demás, hasta que la muerte os separe?

1219
01:22:49,925 --> 01:22:52,723
- Sí.
- Y tú, Belinda, llévate a Andrew...

1220
01:22:52,794 --> 01:22:54,523
ser tu legalmente
marido casado...

1221
01:22:54,596 --> 01:22:57,929
tener y sostener,
para los más ricos y para los más pobres...

1222
01:22:58,000 --> 01:23:00,730
en la enfermedad y en la salud,
abandonando a todos los demás...

1223
01:23:00,802 --> 01:23:03,532
- ¿Hasta que la muerte os separe?
- Sí.

1224
01:23:18,754 --> 01:23:21,518
Ahora os declaro marido y mujer.

1225
01:23:21,590 --> 01:23:23,581
[Aplausos]

1226
01:23:39,741 --> 01:23:41,868
[Hombre]
Te ves feliz.

1227
01:23:41,944 --> 01:23:44,936
- [Invitados charlando]
- [Risas]

1228
01:24:12,007 --> 01:24:13,804
[Besa la mejilla]

1229
01:24:13,875 --> 01:24:16,343
Adiós.

1230
01:24:16,411 --> 01:24:18,174
Mmm. Estar a salvo.

1231
01:24:18,247 --> 01:24:21,011
Sabes que lo haré.
Sabes que lo haré.

1232
01:24:21,083 --> 01:24:23,017
Cuídate, hijo.

1233
01:24:23,085 --> 01:24:25,986
- Muchas gracias.
- Salud.

1234
01:24:28,690 --> 01:24:31,215
[Ambos se ríen]

1235
01:24:31,293 --> 01:24:33,921
- Adiós, abuelo.
- Cuídate, cariño.

1236
01:24:33,996 --> 01:24:36,464
[Ambos se ríen]

1237
01:24:36,531 --> 01:24:38,192
Ven aquí, Jacob.

1238
01:24:39,868 --> 01:24:42,462
Estar bien.

1239
01:24:42,537 --> 01:24:45,097
Martí.

1240
01:24:45,173 --> 01:24:47,437
Cuidarse.

1241
01:24:49,077 --> 01:24:52,137
- Gracias.
- Absolutamente.

1242
01:24:52,214 --> 01:24:55,706
- Cuida a mi niña.
- Servirá.

1243
01:25:01,623 --> 01:25:04,456
¿Estás listo?

1244
01:25:04,526 --> 01:25:07,120
[Risas]

1245
01:25:07,195 --> 01:25:08,958
Adiós.

1246
01:25:10,232 --> 01:25:13,463
[Dibujó haciendo clic en la lengua]
¡Qué carajo!

1247
01:25:13,535 --> 01:25:15,503
¡Adiós!

1248
01:25:17,606 --> 01:25:20,234
- ¡Te amo!
- [Todos] ¡Adiós!

1249
01:25:27,582 --> 01:25:29,914
[Belinda]
¡Te amo!

1250
01:27:33,582 --> 01:27:34,914
{{{el fin}}}